1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
{\an8}Što misliš o ovome, draga moja?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
{\an8}Tata, ovaj je puno ljepši.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,280
{\an8}Daj da vidim.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
{\an8}Da, stvarno je prekrasan...
Mi ćemo to uzeti.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
{\an8}Moj tata heroj!

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,760
{\an8}Dušo moja... moja dragocjena kćeri.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,800
{\an8}Možete li to staviti u elegantnu kutiju?

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
{\an8}Kako želite platiti, gospodine?

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
{\an8}Mogu li dobiti broj vašeg bankovnog računa?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
{\an8}Ali prijelazni rok je zatvoren.

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
{\an8}Oprostite... na što točno mislite?

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
{\an8}Bit ću zvijezda svog vjenčanja
ovaj vikend!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,200
{\an8}Svi će pričati o meni
i moju novu ogrlicu.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
{\an8}Čekaj, čekaj trenutak, draga moja.

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,640
{\an8}Što misliš pod tim?

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,840
{\an8}Znaš li uopće tko sam ja?

19
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
{\an8}Ja sam Naja Cihan!

20
00:01:09,520 --> 00:01:13,240
{\an8}Gospodine, čini se da je došlo do nesporazuma,
ali ne možemo obraditi plaćanje na ovaj način.

21
00:01:13,600 --> 00:01:18,040
{\an8}Uvijek plaćam ovako.

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,120
{\an8}Ako nam ne vjerujete...

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
{\an8}Onda nema veze.

24
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
{\an8}- Ali tata...
- Hajde, draga moja.

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
{\an8}Čekajte, gospodine, samo trenutak!

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
{\an8}Molim, ovuda.

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
{\an8}Dok pripremamo kutiju,
možemo dovršiti prijenos. Molim.

28
00:01:34,120 --> 00:01:38,040
{\an8}Nevjerojatno! Ovo nikada nije
dogodilo mi se prije.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
{\an8}Stvarno nevjerojatno.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
{\an8}Gospodine, vjerujte mi,
bio je to nesporazum.

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,040
Ne brini, tata, on kaže da je sve gotovo.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
Prijenos je u tijeku.

33
00:01:49,720 --> 00:01:53,040
I tata, želim dodati još tri
metara tila do mog vela.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
U redu, učinimo to.

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,160
Da, napravimo prijenos.

36
00:02:07,720 --> 00:02:09,480
Hvala, ugodan dan.

37
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
Ugodan dan i tebi.

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
Dođi, draga moja, idemo.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
Dođi mala moja.

40
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
Tako se ponašate prema svojim kupcima?

41
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Oprostite, tražio sam
za naušnice mojoj ženi.

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Naravno, upravo ovim putem.

43
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Ali jedno pitanje... Vidio sam muškarca i djevojku
kraj vrata maloprije.

44
00:02:31,720 --> 00:02:35,520
Nadam se da nisu ništa kupili od vas.
Oni su prevaranti.

45
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Što?!

46
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
Oni su dio lažne transfer bande!

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Odmah pozovite policiju!

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
Htio bih prijaviti incident.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
Predat ćemo ovu snimku
kao dokaz na sudu.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,200
službenik...

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
Policajac, ogrlica!

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Bogu hvala!

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
Osumnjičeni su uhićeni.

54
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Oni će biti dovedeni prije
sutra na sudu.

55
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
- Morat ćete podnijeti svoju žalbu...
- Skandal! Ovo je skandal!

56
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Gospođo, što se događa?

57
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
Policajče, zadržali ste mog muža
i snaha! Naja Cihan!

58
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
- Što?
- Ja sam odvjetnik Cinar Soylu.

59
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
Vjerujem da je bilo
nesporazum ovdje.

60
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
Nemojte to zvati nesporazumom,
to je skandal!

61
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
Slušajte, gospodine,
moj klijent je ugledan čovjek.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
Ovdje su bankovni zapisi
i prijenos dokumenata.

63
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
Transfer je prošao...
oni su u pravu.

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Nije bilo prijevare.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,840
O Bože, što ću sada ljudima reći?

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Što je s našim društvenim položajem?!

67
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Ali... kako se ovo moglo dogoditi?

68
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Oslobodite gospodina
a njegova snaha odmah.

69
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Sve to zbog ljudi
zavist prema nama!

70
00:04:22,760 --> 00:04:26,440
Gdje god dođemo, govore loše o nama!

71
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
Nikada neće prestati ocrnjivati
naš ugled!

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
- Ako se samo ispričaš obitelji...
- Ispričati se?!

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
Ispričati se za što? tužit ću te!

74
00:04:35,480 --> 00:04:38,840
Kupit ću vašu trgovinu i donirati je
Društvu za zaštitu životinja!

75
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Savjetniče, sutrašnji dosje
svaki mogući slučaj protiv nje.

76
00:04:44,160 --> 00:04:47,560
Naknada, kleveta,
klevete... sve!

77
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Svaki pojedini, jasno?

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Naravno, kako želite, gospodine.

79
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Molim vas gospodine, nema potrebe...
Ispričavam se!

80
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
Još uvijek se ispričavate?!

81
00:04:55,240 --> 00:04:58,480
Gospođo, sutra novine
pisat će o svima nama!

82
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
Kako da izbrišem ovaj skandal?!

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,400
Što kažete na malu
dar isprike?

84
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
Nema potrebe za sudom,
riješimo ovo mirno.

85
00:05:07,520 --> 00:05:10,680
Pogledaj... ogrlicu...

86
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Nudim ovu ogrlicu
kao dar svojoj nevjesti.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Kakva ogrlica, gospođo?!

88
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
Kupit ću tvoj dućan s
moja tužba-cijela tvoja trgovina!

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
Gospođo, molim vas prihvatite dar.

90
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Završimo ovo s dobrom voljom.

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
Nema potrebe da se mučite sa sudovima.

92
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
Gospođi je također iskreno žao.

93
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
Kad vas sve vidim ovakve...

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
To je ono što me tjera da se držim života ovdje.

95
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Bravo, djeco moja!

96
00:06:18,840 --> 00:06:21,720
Djeca lijepog morala
i finog odgoja.

97
00:06:22,320 --> 00:06:23,640
Bravo... bravo!

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Cinar, jesi li dobio
navikao na svoj posao, sine?

99
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Jesam, tata.

100
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
A polagao sam i ispite za unapređenje.

101
00:06:35,760 --> 00:06:36,840
Stvarno?

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Možda ću iduće godine biti unaprijeđen.

103
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
Ako Bog da sine.

104
00:06:43,760 --> 00:06:44,800
Paša!

105
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
Dakle, ovo su vaši rezultati?

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,120
- Sve izvrsno.
- Zar ne?

107
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Mašallah.

108
00:06:57,200 --> 00:07:00,480
Željeli ste postati računalni inženjer
kad odrasteš, zar ne?

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Da, tata.

110
00:07:03,240 --> 00:07:06,040
Tata, i ja sam krenula na tečaj ljepote.

111
00:07:06,120 --> 00:07:08,920
Naučit ću njegu tijela, kose i kože.

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
Djeco moja draga...

113
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Inci...

114
00:07:13,920 --> 00:07:15,600
Ti si taj koji treba zahvaliti za sve ovo.

115
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Ne, ne govori to.

116
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Rodila si najbolju djecu
i tako ih dobro odgojio.

117
00:07:21,560 --> 00:07:23,760
Kad bih samo ja...

118
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Da sam barem i ja mogao nešto učiniti.

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Erol, ne govori to.

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Nikad me nisi ostavio samog.

121
00:07:34,160 --> 00:07:37,240
Uvijek si me posjećivala - kiša ili hladnoća.

122
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Toliko si učinio za mene.

123
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
Zaista, imate.

124
00:07:43,720 --> 00:07:47,520
ali sada...
Sve je to iza nas.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
Imam dobre vijesti za sve vas.

126
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Priđi bliže...

127
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
Pušten sam na uvjetnu slobodu!

128
00:08:04,800 --> 00:08:05,840
Što?!

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,720
Odluka je usvojena danas,
što znači...

130
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Sljedeći tjedan nećete biti
koji me posjećuju...

131
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Ja ću biti taj koji će vas posjetiti!

132
00:08:13,080 --> 00:08:15,880
- Napokon!
- Kakve divne vijesti!

133
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Da, super je!

134
00:08:17,720 --> 00:08:20,760
Čekajte, čekajte deco...
Kako se to dogodilo, Erol?

135
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
- Kako to misliš?
- Mama, zar ovo nije dobra vijest?!

136
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Čekaj draga...

137
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Erol, jesi li dobro?

138
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Nije to ništa.

139
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
Samo mali zamor srca.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,680
Hvala brate.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,160
Dobro, kratko ažuriranje situacije:

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
Dobre vijesti: tata izlazi.

143
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Loše vijesti: tata je bolestan.

144
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
I gore...

145
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Apsolutno nismo spremni.
Ako tata vidi tko smo zapravo...

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Njegovo dobro srce to možda neće podnijeti!

147
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
Značenje...

148
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
Mama, što ćemo sad?!

149
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Odmah počinjemo sa radom!

150
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
Odmah... idemo!

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Prodao sam ogrlicu.

152
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
po prvi put,
legalno smo zaradili!

153
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
Samo jedno pitanje...
jer je ogrlica bila poklon,

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
Dakle... čini li to
ovaj novac legitiman?

155
00:10:10,800 --> 00:10:14,280
Iskreno, ta stvar s "pravnom prijevarom".
je nevjerojatno!

156
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Kakav opuštajući osjećaj!

157
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
Nismo nikoga ukrali niti prevarili
samo čisti dar!

158
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Što se sada događa?

159
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Erol...

160
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Izlazi sljedeći tjedan.
- Što?!

161
00:10:36,080 --> 00:10:39,360
Zar nije bilo dvije godine
lijevo na njegovu kaznu?

162
00:10:39,560 --> 00:10:43,200
Tata je bolestan, ujak
puštaju ga prije vremena.

163
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
Činiš se jako sretno!

164
00:10:52,200 --> 00:10:55,320
Naravno da sam sretan, sestro,
ali kad su rekli da je bolestan...

165
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Naravno... moja se radost čini nepotpunom.

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Dosta, Nejo!

167
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Čovjek konačno izlazi!

168
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
Petnaest godina je proveo
u zatvor zbog nas!

169
00:11:06,480 --> 00:11:07,560
A sada je i on bolestan.

170
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
Pitao je samo jedno
od nas, zar ne?

171
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
- Biti ugledna obitelj.
- Da budemo ugledna obitelj!

172
00:11:14,560 --> 00:11:16,600
Da poštujemo starije...

173
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
A ne pljuvati na zemlju!

174
00:11:19,400 --> 00:11:22,720
I da nikada ne ostavite pod kupaonice mokar!

175
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Mislite da je to smiješno?!

176
00:11:25,320 --> 00:11:28,520
Mama, razgovarali smo o ovome
tisuću puta prije.

177
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Upravo selimo
planirati unaprijed za dvije godine.

178
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Tata neće znati ništa od ovoga.

179
00:11:33,440 --> 00:11:36,800
A ako sazna - ne daj Bože -
ni liječnici ga nisu mogli spasiti.

180
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Nisam mogla podnijeti da ga izgubim.

181
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
ne brini

182
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Iznajmljujemo novu kuću...

183
00:11:48,600 --> 00:11:52,880
I postat ćemo najugledniji
obitelj u Istanbulu najbolji od najboljih!

184
00:11:53,280 --> 00:11:57,320
A varat ću još malo na ispitima
tako da moje ocjene izgledaju doista savršeno!

185
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Pametan dečko!

186
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Imam brzog agenta za nekretnine
odmah će nam naći kuću.

187
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Savršen.

188
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
A sad...

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
Recite zbogom ovom luksuznom životu...

190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
I udobnost i lakoća.

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Sutra se selimo.

192
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Sutra?

193
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
- Što?
- Sutra?!

194
00:12:21,320 --> 00:12:24,320
Rekao sam brz agent, ali ne <i>tako</i> brz!

195
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
Hajde, moja savršena djeco...

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
Pokaži mi što imaš!

197
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
ali...

198
00:12:53,640 --> 00:12:56,800
Dogovorili smo najam za tri mjeseca unaprijed
i dva mjeseca kao polog, zar ne?

199
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
Da, da, donio sam novac
izvolite.

200
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
Vrlo dobro.

201
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Nadam se da ćete se sretno smjestiti.

202
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
Ako nešto iskrsne,
ostat ćemo u kontaktu.

203
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
Naravno.

204
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
- Bit ćemo u kontaktu, hvala.
- Hvala.

205
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
Mama, taj čovjek nas je opljačkao
pred našim očima!

206
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Nije lijepo... ali podnošljivo.

207
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
Kakvo savršeno susjedstvo
odgajati djecu u!

208
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Tiho, mirno i puno vedrine.

209
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Mama... nemoj misliti ovo
mjesto se čini malo... čudno?

210
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
čudno? Na koji način?

211
00:14:03,000 --> 00:14:04,520
Osjeća se kao na selu,
zar ne?

212
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
Moramo očistiti mjesto
prije nego stigne namještaj.

213
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
Ali još nismo ni završili
stari namještaj još!

214
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
Ne donosimo ga
ne pristaje ovom mjestu.

215
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Trebamo nešto jednostavnije.

216
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
Pa što ćemo sada?

217
00:14:21,640 --> 00:14:22,800
Cinar će to riješiti.

218
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
Vjerojatno će uskoro biti ovdje.

219
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Izvoli brate.

220
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
Daj mi ga.

221
00:14:44,600 --> 00:14:47,360
- Gotovo je.
- Bog te blagoslovio, brate.

222
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Postoje li još uvijek takvi ljudi?

223
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
- Besplatna pomoć strancima...
- Zar je čovječanstvo umrlo?!

224
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
- Hvala.
- Vidi, još dišem, zar ne?

225
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
Hvala vam puno, neka vas Bog blagoslovi.

226
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
Odvest ću kamion dolje
donjem kotaru.

227
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
- Dobro, hvala.
- Čuvaj se.

228
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
- A ti, premjesti stvari na ovu adresu.
- Da, gospodine.

229
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Idemo prije nego što se moj brat probudi.

230
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Hajde, idemo.

231
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
Brinuti.

232
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Zbogom.

233
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Uđi unutra.

234
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
- Stavi stvari ovdje.
- Naravno, brate.

235
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Stvari su stigle - sve spremno.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
Započnimo.

237
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
Hoće li ga stvarno nositi?

238
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
Da, sada hoće.

239
00:15:47,000 --> 00:15:48,160
Zdravo!

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Brate, čekao sam
za pola sata!

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
Jeste li zapeli u prometu ili što?

242
00:15:53,040 --> 00:15:56,080
Nemoguće, nisam otkazao narudžbu!
Maloprije sam utovario robu.

243
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
Nemate stvari kod sebe?

244
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
- A kako ćeš platiti?
- U gotovini.

245
00:15:59,600 --> 00:16:00,640
Dobro.

246
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
Razmišljao sam o kupnji
stalak za odjeću također.

247
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Naravno, nema problema.

248
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
- Zadrži kusur.
- U redu.

249
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
- Sretno.
- Hvala.

250
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
Hvala.

251
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Kakav miran i miran život.

252
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
Ali tko napušta otmjenu kuću
preseliti u siromašnu četvrt?!

253
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
Kunem se da je moja sestra postala
robna marka za neobičnosti!

254
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
Jako će požaliti, vjerujte mi.

255
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
Ne pričaj o njoj
kao da je ne poznajes!

256
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
Ako ona kaže da je gotovo, onda je gotovo!

257
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Njoj novac i luksuz ne znače ništa.

258
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
Čak ni ja neću moći
da je ovaj put uvjerim.

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,520
Nemojte biti tako sigurni u to.

260
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
U redu, vratimo se sada na posao.

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
Naravno, završimo svoj posao.

262
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
slušaj...

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,520
Moramo odmah naći suigrače!

264
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
Polijepimo plakate na drveće
i zidovi, na primjer.

265
00:17:07,720 --> 00:17:11,080
“Tražim članove tima
dobre plaće u ponudi!”

266
00:17:12,320 --> 00:17:13,480
Nema potrebe za tim.

267
00:17:14,120 --> 00:17:16,000
Imam puno bolju ideju.

268
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
Jeste li stigli?

269
00:17:30,080 --> 00:17:31,240
Daj mi te stvari.

270
00:17:33,920 --> 00:17:36,840
- Nastavit ću pomicati kutije.
- Stavi ih tamo, draga.

271
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Zdravo.

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
- Bok.
- Bok.

273
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Poslala me mama.

274
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
Još nismo tražili pomoć... ali dobro.

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
Poslala me da pomognem oko čišćenja.

276
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
Ne morate se umarati.

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
Moja mama je unutra, dođi,
pokazat ću ti put.

278
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
mama...

279
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
zdravo

280
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Dobro došla, draga.

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,400
Majka me poslala da pomognem
s čišćenjem.

282
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
Žena bi uvijek trebala
budi elegantan, zar ne?

283
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
Čak i tijekom čišćenja!

284
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Naravno!

285
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Dakle, gdje ćemo prvo početi?

286
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
Počet ćemo brisanjem podova.

287
00:18:58,840 --> 00:19:02,680
Zatim ćemo obrisati prašinu s površina,
a nakon toga ćemo očistiti prozore.

288
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
ali...

289
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Ne bismo li prvo trebali očistiti prozore?

290
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Vrlo drugačiji pristup...

291
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Cijela ideja potekla je od moje majke.

292
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Ona je ta koja je to smislila.

293
00:19:18,320 --> 00:19:20,680
Idemo u kuhinju
i krenuti odatle.

294
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
- Što ti misliš?
- U redu.

295
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
Cenkito!

296
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
Ima li ovdje što za jelo ili piće?

297
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
Bilo što jednostavno?

298
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
U donjoj ulici postoji trgovina, da.

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
Ali ja ne idem.

300
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
Dobro, idem onda! Samo mi pomozi, hajde.

301
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Mama, izlazim nakratko!

302
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
Napokon ćete se ponovno okupiti
sa svojom obitelji, zar ne?

303
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Bogu hvala.

304
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
- Mogu li vidjeti?
- Naravno, samo naprijed.

305
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
Mašallah... sjaje kao dijamanti!

306
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
Da, doista su poput dijamanata.

307
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Čist, lijepo odgojen i pun vrlina.

308
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
moja žena...

309
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
Odgojila je uistinu divnu djecu.

310
00:20:51,440 --> 00:20:52,720
Pogotovo moja kćer...

311
00:20:53,360 --> 00:20:57,240
Tako nježno... tako osjetljivo.
Moja kći je nježna poput povjetarca.

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
Lijepa djevojko, mora da si nova ovdje.

313
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Ljudi ovdje baš i ne vole strance.

314
00:21:04,600 --> 00:21:07,960
Ali ne brini, početniče -
Uvijek ću te prihvatiti.

315
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Čak i ako se činite pomalo nesvjesni

316
00:21:10,120 --> 00:21:13,200
kad je riječ o citiranju
Američke filmske crte.

317
00:21:14,640 --> 00:21:17,440
Jesi li me upravo uvrijedio? Što ste rekli?
Reci to jasno.

318
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
Htio sam to jasno reći,

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,200
ali čini se tvoje shvaćanje
je malo spor.

320
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
Pogledaj me... sada si prešao granicu!

321
00:21:24,600 --> 00:21:27,760
Svaki put kad pokušam biti dobar susjed...

322
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
Na kraju ću upoznati idiota poput tebe!

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
Kreten!

324
00:21:31,680 --> 00:21:36,360
Moja žena kaže da naša kći nije
jedna od onih plitkih djevojaka.

325
00:21:38,000 --> 00:21:42,880
Ona nikada ni od koga ništa ne traži,
niti žudi za onim što nije njezino.

326
00:22:01,560 --> 00:22:04,720
Kunem se da ću ovu odjeću pretvoriti u
savršen izgled za uglednu kćer!

327
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Apsolutno savršeno!

328
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
A uzet ću i ovo.

329
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Super, izgled se lijepo slaže.

330
00:22:14,320 --> 00:22:17,240
Za vas počinje potpuno novi život.

331
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Volio bih da sam ja sljedeći!

332
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Ako Bog da, Feridun, ako Bog da.

333
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
Koliko ste dugo bili u zatvoru?

334
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Petnaest godina.

335
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
Petnaest punih godina!

336
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
Nikad mi nisi rekao
ono što vam je stvarno bilo važno.

337
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
Zašto si završio ovdje?

338
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
Dobro pitanje... što sam zapravo učinio?

339
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Duga je to priča, prijatelju...

340
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Sve što se dogodilo...
bilo je zbog mene.

341
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
Jako volim svog muža, Nejo.

342
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
Od samog početka,
Umirem od osjećaja krivnje

343
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
što mu nisam rekla tko sam zapravo.

344
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
A sad ti dođi
govori mi "posljednji posao"?

345
00:23:25,880 --> 00:23:28,120
Pogledaj me! Pogledaj ovu kuću!

346
00:23:28,440 --> 00:23:29,480
Pogledaj djecu!

347
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Promijenio sam se, Nejo... stvarno jesam!

348
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
Znam, sestro... Kunem se da znam.

349
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
Ali nemam izbora!

350
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Rekao sam ti da će me ubiti
ako to ne učinim!

351
00:23:41,360 --> 00:23:42,400
Ti idiote!

352
00:23:43,400 --> 00:23:46,800
Obećao si mi
zauvijek biste prestali s prijevarama!

353
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
I muž ti našao pošten posao!

354
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Istina je, sestro...

355
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Ali to nije dovoljno ni za plaćanje stanarine.

356
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
sestro...

357
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
Rekao sam ti da će me ubiti
stvarno hoće!

358
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
To je jednostavan posao... samo obijati sef.

359
00:24:02,360 --> 00:24:04,800
Trivijalna stvar... zar ne, Cinar?

360
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
Ne... ne, Nejo.

361
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
Neću to učiniti.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
Ne mogu... nemoguće!

363
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Dobro onda, sestro.

364
00:24:24,040 --> 00:24:25,280
Ti si mi bila zadnja nada...

365
00:24:27,440 --> 00:24:32,360
Mama i tata su me ostavili tebi na brigu.

366
00:24:34,560 --> 00:24:39,000
A sada, ti si taj
šaljući me u smrt.

367
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Dobro onda...

368
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
nadam se...

369
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
zaista si sretna, sestro.

370
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
Posljednji put...

371
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
Jeste li me razumjeli?

372
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
- Razumjela sam, sestro.
- Sjedni ovdje.

373
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Kakav je plan?

374
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Evo plana...

375
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
sestro...

376
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
Postoje samo dva stražara.

377
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
Ja ću se pobrinuti za njih.

378
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
A kamere...
“Chapraz” će to riješiti.

379
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Sef je sav tvoj.

380
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
- Jasno?
- Razumijem.

381
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
idemo

382
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Ruke gore!
Pomakni se tamo... brzo!

383
00:25:48,040 --> 00:25:50,440
Posvuda su kamere -
policija će doći svake sekunde!

384
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Hvala na upozorenju
to je lijepo od tebe.

385
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
nažalost,
Neću poslušati vaš savjet.

386
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
Što želite od nas?

387
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Sve što želim je mir i dobro!

388
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
I možda... mir u svijetu!

389
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
I povećanje mirovina!

390
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Što do...?!

391
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
Tamo! Požuri!

392
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
Nejo, idemo!

393
00:27:02,800 --> 00:27:03,840
- Dolazim!
- Požurite!

394
00:27:07,600 --> 00:27:08,640
Prokletstvo!

395
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Nejo!

396
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
Nejo! Udario je glavom!

397
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Nejo... Nejo, ima krvi!

398
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
- Nejo!
- Sestro...

399
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Nejo!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
- U redu je, sestro.
- Nejo!

401
00:27:22,920 --> 00:27:25,320
- Nejo! Čovjek je mrtav!
- Hajde, sestro, uhvatit će nas!

402
00:27:25,440 --> 00:27:27,880
- Optužit će nas za ubojstvo! Idemo!
- Nejo, čovjek je mrtav!

403
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
- Uzmi ovo, hajde!
- Nejo!

404
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
- Nejo, čovjek je mrtav!
- Idemo dalje!

405
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
- Mrtav je, Nejo!
- Požuri, sestro, hajde!

406
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Čovjek je umro zbog nas!

407
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
A nevin čovjek trune u zatvoru

408
00:27:42,680 --> 00:27:43,960
zbog nas dvoje...

409
00:27:45,320 --> 00:27:49,400
Neka se Bog smiluje mrtvima,
i podari strpljenje onima koji ostaju.

410
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
Ali ne razumijem zašto jesi
toliko opsjednut ovom materijom.

411
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
Sve se dogodilo slučajno.

412
00:27:55,360 --> 00:27:58,960
I krivnja je svaljena na
drugi čuvar - nije li to bolje?

413
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
Nitko te ne juri; bilo je potpuno
čisti rad.

414
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
Bože moj, kako si odvratan!

415
00:28:05,920 --> 00:28:09,200
Taj čovjek je nevin! Bit će optužen
i krađe i ubojstva!

416
00:28:09,280 --> 00:28:11,800
Shvaćate li koliko godina
zbog tebe će provesti u zatvoru?

417
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
Kako možete mirno spavati noću?

418
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
Već tjedan dana ne mogu
pogledati mog muža ili djecu u oči.

419
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
Sestro, samo si emotivna.

420
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Emotivan?

421
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Ne, nisam emotivan.

422
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
Ne mogu ovo više podnijeti.

423
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Idem kući i pričam
Erol sve.

424
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
Onda ću se predati.

425
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
Što to govoriš?
Jesi li poludjela, sestro?

426
00:28:36,080 --> 00:28:37,160
Pogledaj me.

427
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
Hoćeš li uništiti sve naše živote?

428
00:28:40,960 --> 00:28:43,720
Bolje i to nego uništavanje
život nevinog čovjeka.

429
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
Ostavi je - ona se samo pretvara.

430
00:28:52,160 --> 00:28:54,960
Nikada se ne bi usudila izgubiti je
muž i djeca.

431
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
Nisam tako siguran u to.

432
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
Inci! gdje si bio

433
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
Draga moja, gdje si zaboga bila?

434
00:29:28,640 --> 00:29:31,120
Djeca su sama plakala
da spavam čekajući te.

435
00:29:32,880 --> 00:29:33,920
Inci!

436
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
jesi dobro

437
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
Možemo li malo razgovarati?

438
00:29:42,960 --> 00:29:44,000
Hajdemo razgovarati.

439
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Što nije u redu?

440
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Dođi ovamo... drži me čvrsto.

441
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Ovdje sam, ne brini.

442
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Zagrli me... posljednji put.

443
00:30:02,720 --> 00:30:03,840
Posljednji put?

444
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Što misliš time reći?

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
Dođi sa mnom.

446
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Vidi, Inc...

447
00:30:16,880 --> 00:30:18,720
Zabrinjavaš me, dušo.

448
00:30:19,600 --> 00:30:20,920
Bio si poput duha cijeli tjedan.

449
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
Izgradio si zid između nas.

450
00:30:24,320 --> 00:30:27,440
I pokušavam ga prijeći da dođem do tebe,
ali ne mogu.

451
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Što se događa, Inci?

452
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
Erol, ima stvari koje imaš
ne znam za mene.

453
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Ali reći ću vam
čak i ako to znači gubitak tebe.

454
00:30:40,520 --> 00:30:43,440
Nisam to učinio... Kunem se da sam nevin.

455
00:30:44,360 --> 00:30:47,640
Znam - nikad ne bi mogao
učiniti tako nešto.

456
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
Nitko mi ne vjeruje.

457
00:30:51,280 --> 00:30:52,640
I oni su također u pravu.

458
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
Tko bi vjerovao sinu
bivšeg kriminalca?

459
00:30:55,840 --> 00:30:56,920
Nemoj to više nikada reći.

460
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Ti nisi tvoj otac.

461
00:30:59,600 --> 00:31:01,680
I nikad nisi bio nimalo sličan njemu.

462
00:31:02,720 --> 00:31:05,960
Zaista vjerujem da će istina izaći na vidjelo.

463
00:31:06,480 --> 00:31:08,720
Ne brinite, sve će biti bolje.

464
00:31:08,960 --> 00:31:12,680
Cijeli sam život proveo pokušavajući
da ne budem kao moj otac.

465
00:31:13,680 --> 00:31:14,840
A sad me pogledaj...

466
00:31:15,280 --> 00:31:16,680
Nevin čovjek iza rešetaka.

467
00:31:18,360 --> 00:31:20,000
Kako da živim s tom sramotom?

468
00:31:21,200 --> 00:31:22,560
Ova mrlja na meni...

469
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
a ti

470
00:31:26,040 --> 00:31:27,080
i ti?

471
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
Ovo... ovo ne može biti stvarno.

472
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Tako mi je žao.

473
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
Oprosti... i sram me je.
Stvarno se sramim sebe.

474
00:31:40,040 --> 00:31:41,080
Molim te oprosti mi.

475
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
Probala sam, vjeruj mi.

476
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Pokušao sam živjeti novi život -
biti prava majka.

477
00:31:47,400 --> 00:31:51,040
Da živim mirno sa svojom obitelji
ali nisam uspio.

478
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Nisam mogao pobjeći od svoje prošlosti.

479
00:31:55,760 --> 00:31:57,800
Neću više živjeti s ovom laži.

480
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
Neću dopustiti da nevin čovjek trune
u zatvoru zbog mene.

481
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
razumiješ li me

482
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Ne mogu to više podnijeti.

483
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
Molim te oprosti mi. Molim.

484
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
molim te...

485
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
- Molim te, oprosti mi.
- Inci...

486
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
- Oprosti mi, molim te...
- Inci!

487
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Inci!

488
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Stop! Vrati mi se!

489
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Inci, smiri se!

490
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
Dakle... trudna je?

491
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Da, gospodine Erol. Ona je trudna.

492
00:32:24,320 --> 00:32:28,720
Ali mora se puno odmarati tijekom
trudnoća.

493
00:32:28,960 --> 00:32:32,320
Inače bismo mogli izgubiti oboje
majka i beba.

494
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
Ovo je broj brata moje žene.

495
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Nazovi ga. Reci mu da odmah dođe.

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Da gospodine.

497
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
službenik...

498
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Sad kad je sve priznala...

499
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
Pustit ćete čuvara, zar ne?

500
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Mama, tata... što im se dogodilo?

501
00:33:43,320 --> 00:33:46,640
Draga moja, ljudi su im nepravdu učinili -
lažne optužbe koje nisu mogli podnijeti.

502
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Nemojte se bojati.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,720
- Hoće li moj otac umrijeti?
- Ne, dušo, on neće umrijeti.

504
00:33:51,840 --> 00:33:55,880
Oporavit će se i vratiti kući.

505
00:33:56,400 --> 00:33:58,080
Uskoro će se dokazati njegova nevinost.

506
00:34:14,320 --> 00:34:15,880
Erol... zašto si to učinio?

507
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Za našu djecu.

508
00:34:18,800 --> 00:34:21,040
Za tebe... i za sve nas.

509
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
Ali kako da sve to izdržim?

510
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Izdržat ćeš ti to, Inc.

511
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
slušaj me

512
00:34:29,640 --> 00:34:31,720
Za našu djecu i za nas,
ostat ćeš jak

513
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
i obećavam da ću ostati jak uz tebe.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
slušaj...

515
00:34:35,360 --> 00:34:38,800
Izaći ćemo sigurno odavde
i nastavimo život tamo gdje smo stali.

516
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
O Bože... dragi moj Inci...

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
Moja lijepa ženo, molim te, ne radi to.

518
00:34:45,760 --> 00:34:49,280
Inci, budi jak za nas - obećaj mi to.

519
00:34:49,920 --> 00:34:51,720
Obećaj mi da ćeš ostati jak.

520
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
Obećavam... Obećajem.

521
00:34:55,720 --> 00:34:57,080
Želim samo jednu stvar od tebe.

522
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Odgajajte našu djecu da budu dobri ljudi.

523
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
Inci...

524
00:35:05,480 --> 00:35:08,200
Zaštiti ih od močvare
tvoja te obitelj uvukla u.

525
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Razumijete li?

526
00:35:11,160 --> 00:35:12,320
obećaj mi

527
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
Inci, obećaj mi.

528
00:35:16,160 --> 00:35:18,840
Obećavam... u redu, obećavam.

529
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Inci...

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
Jesu li oslobodili stražara?

531
00:35:31,320 --> 00:35:32,480
Da.

532
00:35:32,640 --> 00:35:33,840
Da, pustili su ga.

533
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
On je već vani.

534
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
o ne! Zaboravila sam tjedni shopping!

535
00:36:32,400 --> 00:36:34,720
To je nova metoda čišćenja.

536
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Ostavljam pod malo vlažan...

537
00:36:37,440 --> 00:36:40,160
Zatim ga sunce osuši - učini ga sjajnijim.

538
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
Naravno, vi znate najbolje, gospođo.

539
00:36:44,000 --> 00:36:45,840
Završio sam kuhinju i kupatilo.

540
00:36:46,560 --> 00:36:47,600
Sada ću krenuti kući.

541
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
- Ali ako ti nešto treba, samo me nazovi.
- Dobro, draga, hvala.

542
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
Već odlazite?

543
00:36:53,520 --> 00:36:56,600
Da, moram pripremiti večeru,
ali mogu se vratiti ako želiš.

544
00:36:56,680 --> 00:36:59,360
Ne, ne, hvala draga
samo naprijed, hvala.

545
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Nema na čemu.

546
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
Još jednom hvala za sav vaš trud.

547
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
mama...

548
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
Ona bulji u mene, ne odlazi.

549
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
Nagovještava li da želi novac?

550
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
Nećeš li me otpratiti kući?

551
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Naravno, odmah ću te otpratiti.

552
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Idi s njom, draga moja - nastavi.

553
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Ja ću te pratiti cijelim putem
do tvojih vrata, hajde.

554
00:37:42,280 --> 00:37:45,640
Tako sam sretan što si se uselio -
Bio sam usamljen bez prijatelja.

555
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Sad ćemo zajedno gledati serije!

556
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
I lijepo se zabavite.

557
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
Da, da! To su mi najdraži hobiji
volim ih.

558
00:37:58,520 --> 00:37:59,680
Hajde, idemo odavde.

559
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Što je to?

560
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Jedan od momaka iz susjedstva
ne želimo probleme.

561
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Ne bojte se, dame
nećemo te povrijediti.

562
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
Vas!

563
00:38:13,960 --> 00:38:15,760
- Hej, čovječe!
- Zar se ne sramiš?

564
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Usuđuješ se maltretirati žene
iz susjedstva?!

565
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
Gubi mi se s očiju, odmah!

566
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Jeste li vas dvoje dobro?

567
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
ne brini
više se neće usuditi prići.

568
00:38:27,960 --> 00:38:29,000
Baš smo se uplašili.

569
00:38:29,080 --> 00:38:33,120
Da, užasno uplašen!
Pogledajte - ruke nam se još uvijek tresu, zar ne?

570
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Otpratit ću vas oboje kući.

571
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
To je dobra ideja
nešto bi se moglo dogoditi na putu,

572
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
ili bismo se mogli spotaknuti na kamen.

573
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Tada biste nas uhvatili, zar ne?

574
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
- Ovo su naši novi susjedi.
- Stvarno?

575
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Drago mi je upoznati vas oboje.

576
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
Jeste li majka ili kći?

577
00:38:47,200 --> 00:38:48,920
Usput, ja sam njezina kći.

578
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Što?

579
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
Ali upravo ste rekli “žene
susjedstva” maloprije!

580
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Mislio sam da sam joj kći
Nisam oženjen, jasno?

581
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
Samo njezina kći, to je sve.

582
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
U redu, shvaćam.

583
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
Vratimo se.

584
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
Mama!

585
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Da, sine moj?

586
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
Otišla je - već je nema.

587
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
Ne, mama, došao sam provjeriti
ako postoji nešto što treba popraviti.

588
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
Jesi li otpratio djevojku kući?

589
00:39:29,160 --> 00:39:32,160
Da, jesam... iz svih smjerova, mama!

590
00:39:33,720 --> 00:39:36,680
Provjerit ću vrata
možda treba podmazati ili popraviti.

591
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Dobro, samo naprijed.

592
00:39:48,440 --> 00:39:49,720
Gdje je ta djevojka?

593
00:39:50,680 --> 00:39:53,040
Sine, dođi ovamo!

594
00:39:53,600 --> 00:39:55,640
Dođi mi pomozi nositi ove stvari.

595
00:39:55,720 --> 00:39:58,160
- Uplašili ste me, gospođo!
- Požuri, pomozi mi da ih nosim.

596
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
Dakle, "gospođo", ha?

597
00:40:00,200 --> 00:40:01,480
Ubacuješ me
kategorija starica sada?

598
00:40:01,560 --> 00:40:04,960
U redu, kao plaćanje,
pomoći ćeš mi nositi ovo - uzmi ih.

599
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Nisam siguran da pratim.

600
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
Rekao sam iskoristi snagu u svojim rukama
umjesto svoje bahatosti - sad se pokreni!

601
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
Ne vidim ništa
vrijedno truda ovdje.

602
00:40:12,560 --> 00:40:13,640
Što ste rekli?

603
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
rekao sam...
postoji li naknada za selidbu za ovaj posao?

604
00:40:16,520 --> 00:40:17,560
Naravno da postoji!

605
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
- Je li vaša kuća u blizini?
- Da, baš tamo, vrlo blizu.

606
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Delik! Hej, Delik!

607
00:40:25,800 --> 00:40:27,040
Gdje si, Delik?

608
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Trebam li ove stvari staviti u kuhinju?

609
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Nema potrebe, dragi - Delik!

610
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
Mama, zašto si otišla bez mene?

611
00:40:36,160 --> 00:40:38,520
O draga majko,
da si me samo malo pričekao!

612
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
Ah, majko... kad bi samo imala!

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Dopustite mi da stavim ove stvari
kuhinjski ormarić ako želite.

614
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
U redu je brate
Sam ću ih nositi.

615
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
Možda sam grub, ali sam jak, mama.

616
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
Bravo sine moj.

617
00:40:52,920 --> 00:40:55,320
- Vidimo se onda.
- Čuvaj se.

618
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
Dobro, vas dvoje, unutra.

619
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
Rekao sam da samo želim probati.

620
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Dobar posao - stvarno ti stoji.

621
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
Smij se koliko hoćeš...

622
00:41:22,920 --> 00:41:26,320
Ali kad ti obrijem glavu do razine tri,
Smijat ću ti se na isti način!

623
00:41:26,760 --> 00:41:30,480
I zapamtite - ova škola to nije
kao one stare iz susjedstva, razumiješ?

624
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Sestro moja draga, ako treba,

625
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Napravit ću cijelu školu i
susjedstvo brije glave kao njezina!

626
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
Neću dopustiti da te itko ismijava.

627
00:41:36,920 --> 00:41:38,320
Počevši od tebe, naravno.

628
00:41:39,080 --> 00:41:41,760
Jer tvoja kosa jest
meni najbliži!

629
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
Ti si u krevetu točno preko puta mog.

630
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
Mama, ne želim
dijeliti sobu s njim!

631
00:41:47,440 --> 00:41:50,320
Što, bojiš li se
Vidim te bez šminke?

632
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
Ne brini - neću nikome reći.

633
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
- Ja ću otvoriti vrata.
- Ne, hoću.

634
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
Mora da je tvoj ujak.

635
00:42:02,040 --> 00:42:03,400
- Ujače!
- Ujače!

636
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
O moj Bože!

637
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Trebao si ga jednostavno izbaciti!

638
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
Njihova grubost nije prema vama.

639
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Samo su malo razočarani.

640
00:42:17,640 --> 00:42:18,720
moja draga sestro...

641
00:42:20,000 --> 00:42:21,120
- Uživajte u obroku.
- Hvala.

642
00:42:21,400 --> 00:42:22,760
Donesi ujaku tanjur, sine.

643
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Ne, ne, sestro - sit sam.

644
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
Dobro, kako želite.

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Jeste li razgovarali s Çaprazom?

646
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Da, razgovarao sam s njim.

647
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
On već neko vrijeme zna da vi
udaljavali se od posla.

648
00:42:36,920 --> 00:42:39,280
U svakom slučaju, vašeg muža
izlazak sutra.

649
00:42:40,520 --> 00:42:43,160
I što je rekao? Nije li se bunio?

650
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Ne - rekao je, "U redu."

651
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Sam Çapraz?

652
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Çapraz? Da.

653
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
Vaši su mozgovi sada potpuno usklađeni.

654
00:42:58,880 --> 00:43:02,160
Šuti, mala - ne rugaj se
tvoj um ili tvoj brat.

655
00:43:02,680 --> 00:43:04,240
Čekaj, čekaj sekundu!

656
00:43:05,120 --> 00:43:06,160
mislim...

657
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Čudno je da je tako lako pristao.

658
00:43:11,600 --> 00:43:14,040
Zaboravi to, sestro - što je bitno
je li sada gotovo.

659
00:43:14,120 --> 00:43:15,360
Vidjeti? Problemi su riješeni.

660
00:43:15,880 --> 00:43:16,920
Kuća se iznajmljuje.

661
00:43:17,480 --> 00:43:20,200
Sutra ću pripremiti motor
ili bicikl - kako god treba.

662
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
Sada imamo sebe
savršena obitelj!

663
00:43:22,800 --> 00:43:23,920
To je to, kraj priče!

664
00:43:29,680 --> 00:43:31,200
Jeste li svi uzbuđeni?

665
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
Tvoj otac sutra izlazi!

666
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Da, stvarno smo uzbuđeni.

667
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
I ja sam uzbuđen...

668
00:43:41,200 --> 00:43:44,520
Jer ću konačno vidjeti svoju sestru
sutra bez šminke!

669
00:43:45,640 --> 00:43:48,480
Iskopat ću ti oči - onda ćeš
nikad više ništa ne vidjeti!

670
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
Hajde, udari me, seko!
Ti si taj koji je uzbuđeniji od mene!

671
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Ne brinite, ništa se neće dogoditi.

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
Dosta svađe, vas dvoje!

673
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Zapravo, ne - nastavi ako želiš.

674
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Hajde, u redu je.

675
00:43:59,480 --> 00:44:02,480
Zar se normalne obitelji ionako uvijek ne svađaju?

676
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
Sasvim je normalno, vjerujte mi.

677
00:44:05,440 --> 00:44:08,640
Sutra kada tvoj otac dođe kući,
svađajte se i pred njim poput tinejdžera!

678
00:44:09,720 --> 00:44:11,160
Prepusti to meni, mama.

679
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Ne brini, ja ću to riješiti.

680
00:44:14,160 --> 00:44:18,040
Ajde sad brzo jedimo
pospremite se i idite večeras rano u krevet.

681
00:44:20,320 --> 00:44:24,840
Čujte, djeco - vaš otac je rano izašao
zbog njegovog zdravstvenog stanja.

682
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
Dakle, ne želim ništa što bi moglo
uznemiriti ga ili povrijediti, slažete se?

683
00:44:30,120 --> 00:44:33,280
Razumijemo li se?
Sretni smo, smireni i u harmoniji.

684
00:44:39,600 --> 00:44:41,240
Hvala Bogu da smo sigurni i sretni, mama.

685
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
- Oh, Bože...
- Zašto sad plačeš?

686
00:44:43,040 --> 00:44:44,520
Samo sam emotivan, što mogu učiniti?

687
00:44:45,120 --> 00:44:48,440
Nakon svih ovih godina, evo nas
opet zajedno.

688
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
On je vani!

689
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Inci!

690
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
Dođi ovamo, nitkove!

691
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
Dođi ovamo, dušo.

692
00:45:16,360 --> 00:45:18,040
Svi ste mi jako nedostajali - dođite ovamo!

693
00:45:20,320 --> 00:45:22,480
Slava Bogu - hvala Ti, Gospodine.

694
00:45:43,600 --> 00:45:46,720
Čini se da još uvijek nisam naučio kako
kako treba započeti zagrljaj!

695
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Savršen.

696
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
Pomakni se malo.

697
00:46:20,720 --> 00:46:23,240
- Dobro došla kući, draga.
- Drago mi je što sam se vratio.

698
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
hajde

699
00:46:29,920 --> 00:46:30,960
draga moja...

700
00:46:32,840 --> 00:46:35,000
- Hvala Bogu da ste na sigurnom.
- Hvala Bogu da si kod kuće.

701
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
- Dobro, nema potrebe da me grliš.
- Dobro, dosta je.

702
00:46:42,000 --> 00:46:45,480
Neka se tvoj otac istušira
i odmori malo.

703
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
- Ne, dobro sam.
- Donesi mu njegove papuče.

704
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- Evo ih.
- Ne, tata, čekaj!

705
00:46:50,880 --> 00:46:53,520
Mama ti je kupila potpuno nove stvari
dođi i vidi.

706
00:46:53,600 --> 00:46:56,720
- Što je s nama, mama?
- Uzmi nešto lagano.

707
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
- Hajde, kreni.
- Dobro, idem!

708
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- Hajde, šampione.
- Još uvijek nisam u obiteljskom raspoloženju.

709
00:47:02,600 --> 00:47:04,120
- Nastavi!
- Idi!

710
00:47:10,080 --> 00:47:12,520
Ajmo djeco - pusa za pozdrav!

711
00:47:12,880 --> 00:47:14,280
- Zbogom, ujače.
- Doviđenja!

712
00:47:15,880 --> 00:47:18,640
- Miči se, sporo. Požurite malo!
- Zaveži, ti.

713
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
Što nije u redu, čovječe?
Mislio si da sam netko drugi?

714
00:47:32,880 --> 00:47:34,680
Ne, ti si taj koji je buljio u mene.

715
00:47:34,840 --> 00:47:36,160
Hajde, brate, idemo.

716
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
Dragi moj brate, idemo i mi.

717
00:47:41,840 --> 00:47:43,440
Požuri brate, hajde!

718
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
Hajde, hajde -
u što tako buljiš?

719
00:47:49,040 --> 00:47:50,520
Brat?

720
00:47:50,600 --> 00:47:52,120
Što nije u redu s tobom, djevojko?
Kakvo je to ponašanje?

721
00:47:52,360 --> 00:47:54,360
Pokušavam izgledati
lijepo odgojena djevojka,

722
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
i ona je jedina na koju se mogu ugledati.

723
00:47:58,360 --> 00:47:59,680
Kakva pristojna mlada dama, ha?

724
00:48:00,800 --> 00:48:02,480
Da ti kažem nešto

725
00:48:02,560 --> 00:48:06,520
Kladim se da nikad nije popljuvana
tlo jednom u cijelom životu.

726
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
Slušaj, imam ti nešto reći.

727
00:48:17,480 --> 00:48:20,280
Nađite jednog ili dva prijatelja ove godine -
ako ostanete sami brzo će vam dosaditi.

728
00:48:21,840 --> 00:48:23,680
Govorite li o "Deliku"?

729
00:48:23,800 --> 00:48:25,520
Je li se tako zvala - Delik?

730
00:48:26,280 --> 00:48:28,560
Ali ona neće doći k vama;
ona je iz pristojne obitelji.

731
00:48:29,920 --> 00:48:33,640
I što smo onda mi? Djeca s ulice?
I nas je odgojila obitelj, mislim!

732
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Istina - ali ona je još uvijek dobro odgojena djevojka.

733
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Ali nismo li i mi
iz uglednih obitelji sada?

734
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
Ali hoćemo li se ikada naviknuti na ovaj život?

735
00:48:45,320 --> 00:48:47,400
Osjećam se gušeći - kao da ne mogu disati.

736
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
Točno! To i ja govorim.

737
00:48:49,760 --> 00:48:52,480
Odustanimo od ove priče -
Odvest ću te do Delikove kuće.

738
00:48:52,920 --> 00:48:54,240
Vas dvoje možete razgovarati i doći do toga
upoznati se bolje

739
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
brzo ćete postati prijatelji.

740
00:48:58,040 --> 00:49:01,080
Ne brini, saznat ću hoće li
viđa li se s nekim ili ne.

741
00:49:01,160 --> 00:49:03,040
To je duh - dobar posao, šampione!

742
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
brate...

743
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
Što je? Što je tako smiješno?

744
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
što je tebi?

745
00:49:30,720 --> 00:49:33,120
Predugo ste kod kuće
sada vodiš svađe sa mnom.

746
00:49:33,200 --> 00:49:34,680
Nemojte misliti da nisam primijetio.

747
00:49:34,760 --> 00:49:37,600
Što mogu učiniti? ja nisam kao ti
Nisam išao na fakultet.

748
00:49:37,760 --> 00:49:38,920
Sad smo samo mama i ja.

749
00:49:41,960 --> 00:49:44,320
Mislim da ti trebaju prijatelji...

750
00:49:44,400 --> 00:49:45,560
Netko za razgovarati.

751
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
A kakav bi prijatelj
to biti, točno?

752
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Netko tko živi u blizini,

753
00:49:50,600 --> 00:49:54,080
netko koga možete lako posjetiti -
i čiju obitelj možemo držati na oku.

754
00:49:54,200 --> 00:49:56,080
Samo recite da je Aslı i spremite
sebi nevolju.

755
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
Dođi, otpratit ću te tamo.

756
00:49:57,880 --> 00:50:00,440
otprati me? To je samo stotinjak metara!

757
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
A odatle ću otići u kafić.

758
00:50:04,080 --> 00:50:06,320
Kafić? Ne idete čak ni u kafiće!

759
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Dosta svađe, Delik - idi se spremi.

760
00:50:08,160 --> 00:50:09,360
Dobro, kako god ti kažeš.

761
00:50:09,920 --> 00:50:11,160
Kamo ćeš, sine?

762
00:50:11,280 --> 00:50:12,800
Delik i ja izlazimo
malo, mama.

763
00:50:13,040 --> 00:50:14,360
Dobro, čuvajte se.

764
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
Što se događa?

765
00:50:33,360 --> 00:50:36,600
Bio sam na putu do tebe
brat me ostavio ovdje.

766
00:50:37,360 --> 00:50:38,800
A i ja sam te dolazio vidjeti!

767
00:50:39,120 --> 00:50:40,280
Stvarno?

768
00:50:43,120 --> 00:50:46,400
Hajdemo onda svi zajedno negdje van -
sjediti i družiti se neko vrijeme.

769
00:50:46,480 --> 00:50:47,960
- Što ti misliš?
- Ne mogu vjerovati!

770
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
super ideja! Upoznat ćemo se
bolje, zar ne, brate?

771
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
u redu

772
00:51:00,720 --> 00:51:01,720
moj dragi brate...

773
00:51:02,360 --> 00:51:03,680
Hajde, brate, idemo.

774
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Da, idemo.

775
00:51:06,880 --> 00:51:09,560
Viđao sam te skoro svaki tjedan...

776
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
Ali svejedno, jako si mi nedostajao.

777
00:51:15,240 --> 00:51:17,640
Oh, draga,
I ti si meni nedostajao, zar ne, Can?

778
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
tako je

779
00:51:20,640 --> 00:51:24,400
Idem provjeriti ostale
čini se da kasne.

780
00:51:24,600 --> 00:51:25,640
kako to misliš

781
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
Kako su se mogli izgubiti u svojima
susjedstvo? Nemoguće.

782
00:51:30,120 --> 00:51:33,720
Njihovo vizualno pamćenje nije najbolje -
vjerojatno zato kasne.

783
00:51:35,960 --> 00:51:38,240
- Samo se brine za njih, to je sve.
- Čuvaj se.

784
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Zbogom.

785
00:51:42,000 --> 00:51:43,040
Čekaj malo...

786
00:51:44,080 --> 00:51:46,920
Je li moguće da su preskočili posao
ili škola jer sam se vratio?

787
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Naravno, srce
to je sasvim prirodno.

788
00:51:51,720 --> 00:51:54,160
Odrasli su uzeli nekoliko tjedana odmora s posla,

789
00:51:55,400 --> 00:51:56,960
i rekli smo Canovoj školi da si bolestan.

790
00:51:57,880 --> 00:52:01,160
Dolazak njihovog oca kući je veliki događaj,
zar ne, ljubavi moja?

791
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Toliko te volim - znaš to, zar ne?

792
00:52:07,160 --> 00:52:08,440
Čak i nakon svega što se dogodilo?

793
00:52:09,280 --> 00:52:11,280
Zaboravi sve to, molim te.

794
00:52:12,240 --> 00:52:15,680
Ti si moja žena - i dala si mi
troje divne djece.

795
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
Ako moram...

796
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Ako moram umrijeti za tebe,
Ne bih oklijevao ni sekunde.

797
00:52:22,800 --> 00:52:24,560
- Nemoj to govoriti.
- Dobro onda.

798
00:52:24,760 --> 00:52:27,000
Onda zaboraviš i ta sjećanja.

799
00:52:28,120 --> 00:52:31,440
Želim da naš dom bude ispunjen
opet s mirom i radošću.

800
00:52:33,080 --> 00:52:35,120
I da ostanemo zajedno
uvijek ujedinjeni.

801
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Pogledaj me.

802
00:52:39,080 --> 00:52:40,200
Hajde, poljubi me.

803
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
ako Bog da.

804
00:52:48,400 --> 00:52:50,080
Ovo susjedstvo izgleda
kao dom umirovljenika.

805
00:52:50,840 --> 00:52:54,080
Nevjerojatno -
prosječna dob ovdje mora biti sto.

806
00:52:56,760 --> 00:53:00,560
I vjerojatno samo umiru
dosade ili usamljenosti.

807
00:53:01,440 --> 00:53:03,360
- Sine...
- Da, gospođo?

808
00:53:03,560 --> 00:53:05,800
Donesi mi tetrapak mlijeka i tri jaja.

809
00:53:05,920 --> 00:53:08,040
Ti si snažan mladić
Ja ću čekati upravo ovdje.

810
00:53:15,760 --> 00:53:17,800
Ljudi te uvlače u nevolje
bez razloga.

811
00:53:27,880 --> 00:53:29,920
Što je opet rekla? Koliko jaja?

812
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
Dakle, vi ste izvršni pomoćnik?

813
00:53:37,360 --> 00:53:38,600
Dakle, u biti tajnica.

814
00:53:39,040 --> 00:53:40,520
O ne, mnogo više od toga.

815
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
Moj brat je porok
predsjednik uprave,

816
00:53:43,640 --> 00:53:45,520
ali on inzistira na tome da bude
pod nazivom "pomoćnik upravitelja".

817
00:53:46,040 --> 00:53:48,560
- Možda jednom bude menadžer.
- Delik!

818
00:53:49,280 --> 00:53:51,080
A što je s vama dvoje
kakav posao radiš?

819
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Naručit ću još jednu šalicu čaja
želiš li nešto?

820
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Ali vaše su šalice još pune.

821
00:54:00,040 --> 00:54:03,000
Uvijek sam ovakav
Ne podnosim čaj kad se ohladi.

822
00:54:03,160 --> 00:54:04,920
Zato uvijek naručujem novu šalicu.

823
00:54:07,400 --> 00:54:09,760
Brate, mogu li dobiti još jedan čaj, molim te?

824
00:54:12,960 --> 00:54:14,920
Stvarno mi je drago što si se preselio
u naše susjedstvo.

825
00:54:20,600 --> 00:54:24,480
Mogu li ti reći nešto smiješno?
Vjerujte mi, puno ćete se smijati.

826
00:54:24,600 --> 00:54:25,920
Jednom je moj brat pronašao
torbu punu novca

827
00:54:26,000 --> 00:54:27,320
na ulazu u firmu.

828
00:54:27,680 --> 00:54:29,400
A kad ga je vratio vlasniku...

829
00:54:29,480 --> 00:54:31,160
čovjek ga je zgrabio
i rekao stražarima da ga pretraže.

830
00:54:31,280 --> 00:54:33,920
Da vidim je li ukrao
bilo što iz torbe.

831
00:54:34,000 --> 00:54:35,160
Smiješno, zar ne?

832
00:54:35,240 --> 00:54:36,920
Da je lopov,
ne bi ga vratio!

833
00:54:37,240 --> 00:54:39,280
Kako poštenog čovjeka optužiti za krađu?

834
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
Ispostavilo se da je čovjek paranoičan.

835
00:54:43,280 --> 00:54:44,840
Zaista glupa stvar.

836
00:54:46,280 --> 00:54:50,080
Da, bezobrazno i ​​potpuno glupo ponašanje.

837
00:54:50,960 --> 00:54:54,200
A ti - što si onda napravio?
Mora da ste bili bijesni.

838
00:54:54,680 --> 00:54:56,040
Zapravo, nisam bio ljut.

839
00:54:56,840 --> 00:54:59,200
Danas ima toliko mnogo prijevara.

840
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
Vjerojatno je mislio da sam poput njih
to je razumljivo.

841
00:55:01,560 --> 00:55:03,680
Ali netko poput tebe trebao bi
nikad se ne sumnja.

842
00:55:04,040 --> 00:55:05,960
- Moj brat je pošten čovjek.
- Delik!

843
00:55:06,480 --> 00:55:08,520
Siguran sam da ste i vi pošteni ljudi.

844
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
Zato nam je uistinu drago
imamo te u našem susjedstvu.

845
00:55:14,720 --> 00:55:15,920
Što kažeš da odemo?

846
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
Ne bismo trebali doći kući
prekasno, zar ne brate?

847
00:55:18,840 --> 00:55:19,840
dobra ideja

848
00:55:20,440 --> 00:55:23,240
Vidimo se kasnije, Delik.
Zbogom, Fatih.

849
00:55:32,320 --> 00:55:35,560
Dakle, vi ste taj koji je napravio
mesne okruglice, draga moja? bravo

850
00:55:35,880 --> 00:55:37,480
Uživaj u obroku, tata.

851
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
Zamišljao sam ovaj trenutak toliko puta -
kakav divan osjećaj.

852
00:55:43,760 --> 00:55:45,720
Hvala Bogu da se konačno obistinilo.

853
00:55:48,720 --> 00:55:52,840
Imali smo tako emotivan trenutak -
ne kvari ga glazbom!

854
00:55:55,840 --> 00:55:57,760
Može, što bi to trebalo značiti, sine?

855
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
Sve to uči od
one gangsterske TV emisije.

856
00:56:04,160 --> 00:56:05,480
Ozbiljno, te emisije
uništili su mu vokabular

857
00:56:05,560 --> 00:56:07,200
Zabranit ću ih zauvijek.

858
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Nevjerojatno!

859
00:56:08,960 --> 00:56:13,440
Te serije uništavaju dječje umove
a njihova psihologija potpuno.

860
00:56:21,480 --> 00:56:22,680
Je li sad eksplodiralo?

861
00:56:22,800 --> 00:56:25,560
O moj Bože, gdje sam?
Je li ovo kupaonica?

862
00:56:25,640 --> 00:56:27,360
Jesam li skinuo hlače? Što sam učinio?

863
00:56:27,640 --> 00:56:28,960
Nevjerojatno!

864
00:56:40,920 --> 00:56:43,080
Pogledaj, Can - vidiš li ovo?

865
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
Pogledajte kako čovjek postaje ružan
kad tako govore?

866
00:56:47,880 --> 00:56:50,560
Vidiš, dušo? Tako ljudi
upropaštavaju se riječima.

867
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
Pravo?

868
00:56:54,760 --> 00:56:57,000
Otvorite vrata, nemojte samo stajati.

869
00:57:00,920 --> 00:57:03,640
Gledao sam program psihologije
na TV-u neki dan.

870
00:57:04,520 --> 00:57:05,960
Stručnjaci su rekli...

871
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
Možete naučiti dijete što je ispravno
kroz svoje pogreške

872
00:57:09,440 --> 00:57:11,120
pokazujući im što nije u redu.

873
00:57:13,600 --> 00:57:15,480
Dakle, oni to sami prepoznaju
i promijeniti.

874
00:57:20,880 --> 00:57:21,920
Što mogu učiniti? postaje mi dosadno,

875
00:57:22,040 --> 00:57:24,560
pa na kraju gledam
cjelodnevni ženski programi.

876
00:57:43,520 --> 00:57:45,320
Hoćeš da ti nešto kažem? slušaj...

877
00:57:46,680 --> 00:57:49,960
Kako netko može biti ovako lijep?
Što vas dovodi ovamo?

878
00:57:50,640 --> 00:57:53,560
Hoćeš li mi zatvoriti vrata pred nosom,
ili se okrenuti i otići?

879
00:57:57,920 --> 00:57:59,360
Drago mi je vidjeti te, Can.

880
00:58:00,080 --> 00:58:01,360
Ali... ne.

881
00:58:01,880 --> 00:58:03,600
Stanite - ne možete ući.

882
00:58:03,920 --> 00:58:05,440
Neću te pustiti unutra.

883
00:58:07,800 --> 00:58:09,560
Tko je tamo, Can? Tvoj ujak?

884
00:58:10,160 --> 00:58:12,640
Ne, ja sam... njegov šef - Caner.

885
00:58:20,120 --> 00:58:21,360
Dobro veče, gospodine.

886
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Dobra večer.

887
00:58:25,800 --> 00:58:26,920
Dobro veče, gospodine.

888
00:58:27,440 --> 00:58:31,440
Ja sam Birol, Canerov menadžer.
Vi ste sigurno gospodin Erol.

889
00:58:31,560 --> 00:58:34,480
Da, dobrodošli - uđite.

890
00:58:34,960 --> 00:58:37,400
Zapravo sam želio
da se nađemo neko vrijeme.

891
00:58:39,240 --> 00:58:40,880
Molim vas, nemojte samo stajati.

892
00:58:40,960 --> 00:58:43,720
Iznijet ću malo svježeg
tanjuri za našeg gosta.

893
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
- Hajde, sine.
- Ne, nema potrebe za hranom. Samo ću sjediti.

894
00:58:46,240 --> 00:58:47,600
Molim vas, sjednite - dobrodošli.

895
00:58:54,000 --> 00:58:56,160
Dobro veče svima.
Neka je blagoslovljeno vaše jelo.

896
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Hvala.

897
00:58:58,400 --> 00:59:01,480
Caner je jedan od mojih najcjenjenijih zaposlenika.

898
00:59:02,400 --> 00:59:06,160
Zato sam čuo za
što ti se nedavno dogodilo.

899
00:59:07,400 --> 00:59:10,680
Samo sam htio reći
hvala Bogu da ste svi sigurni.

900
00:59:11,040 --> 00:59:13,960
To je samo kratak posjet
Nadam se da ne smetam.

901
00:59:18,760 --> 00:59:19,960
Naravno da ne, draga.

902
00:59:20,120 --> 00:59:22,400
Caner je govorio o tome
ti dosta, zapravo.

903
00:59:23,840 --> 00:59:25,840
Htio sam te upoznati
dugo vremena.

904
00:59:26,040 --> 00:59:28,080
Znam kolika je podrška
dao si mojoj obitelji.

905
00:59:28,760 --> 00:59:31,800
I htio sam ti zahvaliti
osobno za to.

906
00:59:31,960 --> 00:59:33,080
Ne treba mi zahvaljivati.

907
00:59:33,800 --> 00:59:35,480
Caner je za mene vrlo posebna osoba.

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,360
U njemu sam vidio potencijal u koji vrijedi ulagati.

909
00:59:39,520 --> 00:59:41,160
Kladite se na pravog čovjeka, doista.

910
00:59:46,800 --> 00:59:49,440
Caner je nevjerojatno pametan
on može popuniti svaku prazninu.

911
00:59:50,200 --> 00:59:52,840
U svakom poslu ili poziciji koja treba podršku.

912
00:59:53,680 --> 00:59:55,360
Gdje god ga stavite, on sve obavlja.

913
00:59:55,600 --> 00:59:58,480
On popravlja ono što nedostaje
i savršeno dovršava posao.

914
00:59:59,800 --> 01:00:01,040
On je čovjek na kojeg se možete osloniti.

915
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
Takva su sva moja djeca.

916
01:00:03,360 --> 01:00:05,680
Zahvaljujući njihovoj majci
dobro ih je odgojila.

917
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
Oh, oprosti, draga moja.

918
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
U redu je, draga.

919
01:00:13,520 --> 01:00:16,880
Oprostite, osušit ću ovo
i odmah se vraćam.

920
01:00:17,480 --> 01:00:18,960
Naravno – samo naprijed.

921
01:00:19,480 --> 01:00:21,360
- O moj Bože!
- Odmah se vraćam!

922
01:00:24,440 --> 01:00:25,920
Što dovraga misliš da radiš?

923
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
Smiri se, junače
nema potrebe da se uzbuđujete.

924
01:00:30,280 --> 01:00:32,880
- Slušajte pažljivo, ako...
- Po mom mišljenju...

925
01:00:35,120 --> 01:00:37,840
Ovo ćete htjeti vidjeti prije
kažeš još jednu riječ.

926
01:00:38,760 --> 01:00:40,520
- Što je to?
- Ništa važno.

927
01:00:41,920 --> 01:00:44,480
Samo neke fotografije vezane uz posao
i dokumenti.

928
01:00:45,240 --> 01:00:48,960
Kao one motivacijske slike
ljudi vise u svojim uredima.

929
01:00:50,120 --> 01:00:51,400
Samo nekoliko fotografija.

930
01:00:51,840 --> 01:00:56,000
I par snimaka i videa
vezano za određene projekte.

931
01:00:57,080 --> 01:00:59,880
Na primjer, na ovom flash disku...

932
01:01:00,440 --> 01:01:03,320
postoje CCTV snimke
iz kutije draguljarnice.

933
01:01:03,880 --> 01:01:07,080
A ako skrolate još malo
kroz datoteke...

934
01:01:07,760 --> 01:01:11,400
naći ćete dokumente koji dokazuju
da Caner zapravo nije odvjetnik.

935
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
To je istina.

936
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
- Što je ovo?
- Samo neki radni dosjei.

937
01:01:30,520 --> 01:01:33,640
Neki papiri trebaju vaš potpis -
želite li ih pregledati?

938
01:01:34,720 --> 01:01:36,480
Nema potrebe, tata.

939
01:01:37,400 --> 01:01:39,800
Svratit ću sutra i potpisati
njih osobno, g. Birol.

940
01:01:47,040 --> 01:01:49,160
- Onda ću otići.
- Naravno, samo naprijed.

941
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
Samo sam vas htio upoznati, g. Erol.

942
01:01:52,320 --> 01:01:53,680
- Drago mi je upoznati vas.
- Isto tako.

943
01:01:57,400 --> 01:01:58,720
Bolje da dođete sutra.

944
01:01:58,880 --> 01:02:02,800
Ima još dokumenata
koji trebaju vaš potpis.

945
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
Još jednom dobra večer - uživajte u obroku.

946
01:02:07,360 --> 01:02:09,400
Molim vas, uvijek ste dobrodošli.

947
01:02:09,560 --> 01:02:11,160
- Otpratit ću te do vrata.
- Sine...

948
01:02:11,240 --> 01:02:13,120
- Daj da te ispratim.
- Naravno, molim.

949
01:02:20,920 --> 01:02:22,440
Kunem se, kakav trenutak ponosa!

950
01:02:22,920 --> 01:02:25,800
Nikada nisam bio ponosniji
mog sina - mašallah!

951
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
Izvorne datoteke...

952
01:02:38,960 --> 01:02:40,880
i mnogo više - u mom su vlasništvu.

953
01:02:41,440 --> 01:02:43,920
Sutra te očekujem
i tvoja divna obitelj.

954
01:02:47,720 --> 01:02:50,960
Usput, tvoj otac je trošio
dugogodišnji zatvor.

955
01:02:51,800 --> 01:02:54,080
Možda je ondje pokupio nekoliko trikova.

956
01:02:55,640 --> 01:02:56,760
Povedi ga sa sobom ako želiš.

957
01:03:05,120 --> 01:03:07,280
Dovest ću ga, obećavam
Sam ću ga dovesti.

958
01:03:24,760 --> 01:03:26,040
i ti?

959
01:03:27,320 --> 01:03:28,680
Što nije u redu?

960
01:03:30,760 --> 01:03:33,840
ništa...
bilo je samo nekoliko muha u sobi.

961
01:03:35,200 --> 01:03:37,160
muhe? Ovo doba godine?

962
01:03:38,000 --> 01:03:40,080
U redu, pretvarajmo se da vjerujemo u to.

963
01:03:41,800 --> 01:03:44,680
Što je bilo, djevojko? Izgledaš blijedo.

964
01:03:45,080 --> 01:03:46,800
Budite iskreni sa mnom.

965
01:03:47,520 --> 01:03:49,440
Preduboko ste ušli u čin.

966
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Caner...

967
01:03:52,760 --> 01:03:54,440
Mogu li ti nešto reći?

968
01:03:55,200 --> 01:03:57,160
- O onom "Çapraz" tipu?
- Da?

969
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Neće dugo šutjeti
vidjet ćeš.

970
01:04:00,640 --> 01:04:02,960
Ne brinite, naći ćemo način
baviti se njime.

971
01:04:05,040 --> 01:04:08,720
Pogledaj svijet ove ljude
oko nas žive u - tako jednostavno.

972
01:04:09,000 --> 01:04:10,560
Onda pogledajte naše.

973
01:04:11,400 --> 01:04:14,160
Danas, po prvi put,
Uistinu mi je bilo crno iznutra.

974
01:04:16,880 --> 01:04:18,480
I ja - točno kao ti.

975
01:04:20,720 --> 01:04:23,840
Od početka smo bili okruženi
od prljavštine i lažova...

976
01:04:24,000 --> 01:04:26,640
ili od strane bogatih -
koji ne znaju ništa o pravdi.

977
01:04:27,280 --> 01:04:30,800
Ali u ovom susjedstvu...
Delik, a moj otac...

978
01:04:31,560 --> 01:04:34,040
Kako su ti ljudi ostali tako čisti?

979
01:04:35,360 --> 01:04:38,000
Problem nije u njima,
draga moja - kod nas je.

980
01:04:39,640 --> 01:04:42,160
Istina, ali život ne funkcionira tako jednostavno.

981
01:04:42,440 --> 01:04:44,200
Što očekujete da ljudi učine za vas?

982
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
Bitno je ono što sami činimo.

983
01:04:46,080 --> 01:04:49,000
Pogledaj tog čovjeka -
našao je torbu punu novca...

984
01:04:49,120 --> 01:04:50,640
i ipak ga vratio vlasniku.

985
01:04:51,000 --> 01:04:53,120
A ti - da si na njegovom mjestu,
što bi ti napravio?

986
01:04:53,880 --> 01:04:55,600
I ja bih ga vratio vlasniku.

987
01:04:57,920 --> 01:05:01,720
Možda bih se nadao većoj nagradi...
ili bolju priliku.

988
01:05:02,040 --> 01:05:04,680
To je razlika između nas i njih.

989
01:05:07,200 --> 01:05:09,600
Možda... imaš pravo.

990
01:05:12,480 --> 01:05:16,200
znaš što
Delik uopće ne koristi društvene mreže.

991
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
Ona kaže virtualni svjetovi
nedostatak poštenja.

992
01:05:21,840 --> 01:05:25,280
Kad bi mi netko rekao djevojku poput
ona je postojala, nasmijao bih se.

993
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
Ali ne mogu reći lošu riječ o njoj.

994
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
Čini se da se zapravo mijenjate.

995
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Ne toliko.

996
01:05:36,480 --> 01:05:39,720
Hladno ti je - napravit ću dvije šalice
kave i vrati se.

997
01:05:40,040 --> 01:05:41,760
- Jesi li rekao kava?
- da

998
01:05:41,840 --> 01:05:43,880
Otkad ti znaš kuhati kavu?

999
01:05:44,840 --> 01:05:46,440
Sve znam, pametna djevojko.

1000
01:05:54,080 --> 01:05:56,840
Obećao si da je gotovo.

1001
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Što želite od nas ovaj put?

1002
01:06:00,240 --> 01:06:01,360
Oproštajna zabava.

1003
01:06:02,120 --> 01:06:05,800
To je uobičajeno u nogometu,
ali znaš me...

1004
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
Ja sam čovjek koji voli inovacije.

1005
01:06:08,040 --> 01:06:10,280
Pa sam mislio -
zašto ne i u našoj struci?

1006
01:06:10,520 --> 01:06:13,560
Smatrajte to malim bonusom na kraju službe.

1007
01:06:13,880 --> 01:06:15,160
Prestani lupati okolo.

1008
01:06:16,440 --> 01:06:18,400
Pravi prevaranti ste vi dragi Caner.

1009
01:06:19,360 --> 01:06:21,680
Ovo je vaš stvarni kraj službe.

1010
01:06:21,960 --> 01:06:26,560
Ako mene pitate, mogli biste nastaviti -
ali draži mi je dar.

1011
01:06:27,240 --> 01:06:31,360
Shvatite to kao simboličnu naknadu,
završni mali savjet.

1012
01:06:31,640 --> 01:06:34,280
Ali obično šef daje napojnicu
ne radnik!

1013
01:06:34,480 --> 01:06:37,920
Istina - ali kao što sam rekao, volim nove ideje.

1014
01:06:38,680 --> 01:06:40,080
Pogledaj me pažljivo.

1015
01:06:40,160 --> 01:06:41,640
- Dosta, Asli.
- Pusti je, djevojko.

1016
01:06:47,600 --> 01:06:49,000
Recimo da smo se dogovorili.

1017
01:06:49,880 --> 01:06:51,080
Zašto bismo to uopće trebali raditi?

1018
01:06:52,920 --> 01:06:54,520
I tu dolazi moj omiljeni dio.

1019
01:06:56,520 --> 01:06:57,840
Prijetnja.

1020
01:07:00,080 --> 01:07:03,400
To je najuzbudljivije
dio cijele igre.

1021
01:07:04,840 --> 01:07:08,200
A imam i više nego dovoljno
razloga da vam svima prijeti.

1022
01:07:09,280 --> 01:07:12,840
Možda vam se čine djetinjastima
ali rade.

1023
01:07:13,480 --> 01:07:16,960
Na starom poslu sam zarađivao
prijetnje cijelo vrijeme.

1024
01:07:17,520 --> 01:07:20,520
Ali ovaj put je drugačije
Ovo ću reći prvi put.

1025
01:07:20,680 --> 01:07:21,960
Nikad prije nisam izgovorio ovu rečenicu.

1026
01:07:22,040 --> 01:07:23,720
Tako da možda neće ispasti kako treba
oprosti mi.

1027
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
Pripremite se - jer sada...
Prijetit ću ti.

1028
01:07:26,160 --> 01:07:29,160
Da, stvarno ću ti prijetiti.

1029
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
Upravo jesam.

1030
01:07:32,000 --> 01:07:36,760
Sve ću reći tvom ocu
svi ste učinili - jedan po jedan.

1031
01:07:42,360 --> 01:07:44,600
I to je najopasnije
dio za tebe.

1032
01:07:45,800 --> 01:07:49,640
Kad bi tvoj dragi otac saznao
da su njegova dobra djeca...

1033
01:07:49,960 --> 01:07:54,000
nisu ništa drugo nego pametni prevaranti...

1034
01:07:56,400 --> 01:07:57,960
Bi li i dalje bio ponosan na tebe?

1035
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
Gade jedan.

1036
01:08:00,760 --> 01:08:02,440
Čekaj, nisam još završio.

1037
01:08:03,160 --> 01:08:05,360
Također ću ti prijetiti

1038
01:08:05,680 --> 01:08:09,160
uz predaju dokumenata
Moram na policiju.

1039
01:08:10,400 --> 01:08:11,560
A najveća bomba...

1040
01:08:11,720 --> 01:08:14,840
Što ako tvoji susjedi saznaju
istina? Ne bi li to bilo šokantno?

1041
01:08:20,440 --> 01:08:22,440
Što ako su to naučili
tvoja voljena majka

1042
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
je li razlog smrti njihovih roditelja?

1043
01:08:25,200 --> 01:08:27,960
- Što?
- Kakve gluposti lupaš?

1044
01:08:31,840 --> 01:08:34,880
Ili ne znaš ni tko
tvoji susjedi stvarno jesu?

1045
01:08:43,120 --> 01:08:45,880
Susjed je umro... a s njim i
susjedska veza je također umrla.

1046
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
- Što to govoriš, gade?!
- Caner, Caner!

1047
01:08:50,360 --> 01:08:52,720
Da li ime "Alim Oran"
znači li ti nešto?

1048
01:09:01,880 --> 01:09:03,240
ti lažeš

1049
01:09:05,640 --> 01:09:07,480
Mama, o čemu ovaj čovjek priča?

1050
01:09:08,040 --> 01:09:11,320
Nejo, što on govori?
Jesi li znao za ovo, Nejo?

1051
01:09:12,320 --> 01:09:14,120
Kunem ti se, sestro, ništa nisam znao!

1052
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
Nevjerojatno!

1053
01:09:21,080 --> 01:09:23,160
Dakle, ja sam jedini koji zna istinu.

1054
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
Inci... o moj Bože.

1055
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
- Inci, gdje su svi?
- Tata...

1056
01:09:36,760 --> 01:09:38,720
Gdje su tvoja majka i braća i sestre, draga?

1057
01:09:38,960 --> 01:09:41,520
Nadao sam se da svi možemo imati
zajednički doručak.

1058
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
Tata, uvijek rano doručkujemo.

1059
01:09:44,280 --> 01:09:46,480
Znate - kao organizirane obitelji.

1060
01:09:47,000 --> 01:09:50,280
- Daj da ti napravim nešto za jelo.
- Ne, sine, nema potrebe.

1061
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
- Dobro, a gdje ti je onda majka?
- Otišla je...

1062
01:09:54,680 --> 01:09:58,560
na molitvu petkom.
Da, nikada ne propuštamo molitvu petkom.

1063
01:09:59,920 --> 01:10:03,080
Sine, žene ne nastupaju
Džuma namaz u džamiji.

1064
01:10:06,440 --> 01:10:09,600
Kod kuće samo čitaju molitve
to je sve

1065
01:10:10,800 --> 01:10:12,040
U redu, vidim.

1066
01:10:12,280 --> 01:10:15,320
Onda idemo sami na molitvu petkom.

1067
01:10:15,960 --> 01:10:17,520
- Na molitvu petkom?
- da

1068
01:10:17,600 --> 01:10:19,760
Godinama nisam bio u džematu.

1069
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
- U redu.
- Hajdemo.

1070
01:10:21,160 --> 01:10:23,360
- Petak?
- petak. Obuci se, sine.

1071
01:10:36,800 --> 01:10:38,160
Slažemo se.

1072
01:10:38,640 --> 01:10:41,520
Ali želim svaki dokument koji imate.

1073
01:10:42,200 --> 01:10:43,520
Naravno, naravno.

1074
01:10:44,360 --> 01:10:46,320
I kako da ti vjerujemo?

1075
01:10:48,400 --> 01:10:50,440
Znaš da mi se ne može vjerovati...

1076
01:10:50,880 --> 01:10:52,520
ali zapravo nemate drugog izbora.

1077
01:10:53,200 --> 01:10:54,360
Što je posao?

1078
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
Sjećaš li se ovog mjesta, Inci?

1079
01:11:06,440 --> 01:11:08,120
Proklet bio, gade jedan!

1080
01:11:09,080 --> 01:11:11,760
Tražite oprost od Boga
ne psujte nikoga.

1081
01:11:13,440 --> 01:11:14,640
Neka je mir tebi.

1082
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Čovječe, zar stvarno misliš
sigurnosni standardi

1083
01:11:23,560 --> 01:11:25,520
su isti kao prije petnaest godina?

1084
01:11:26,000 --> 01:11:27,160
Kako da se ušuljamo tamo?

1085
01:11:27,720 --> 01:11:30,640
A je li Inci danas
ista Inci koja je nekoć bila?

1086
01:11:31,760 --> 01:11:35,720
Mislim da je sada jača
ona je majka djeci poput tebe.

1087
01:11:36,400 --> 01:11:38,720
I nitko osim vas ne može ovo izvesti.

1088
01:11:39,120 --> 01:11:40,880
Nećete čak ni trebati koristiti oružje.

1089
01:11:40,960 --> 01:11:43,120
Ući ćete u tvrtku bez napora.

1090
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Posebno ti, Asli.
- Što si upravo rekao, đubre jedno?!

1091
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
- Caner!
- Čekaj, sine!

1092
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Stani malo!

1093
01:12:06,240 --> 01:12:07,680
Bože oprosti mi.

1094
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
Zašto se osjećam kao da činim grijeh?

1095
01:12:11,120 --> 01:12:13,520
Tata se sigurno moli za
ja upravo sada... O Bože.

1096
01:12:14,120 --> 01:12:17,040
Ponavljat ću iste molitve
Tata uvijek kaže... Amen.

1097
01:12:18,200 --> 01:12:19,200
Fatih Oran.

1098
01:12:21,800 --> 01:12:25,080
Najbliži zaposlenik
u ured predsjedavajućeg.

1099
01:12:25,760 --> 01:12:27,040
Tko je taj Fatih Oran?

1100
01:12:27,280 --> 01:12:30,360
Mladić koji radi na
oda počast uspomeni na oca...

1101
01:12:31,760 --> 01:12:34,360
Čovjek koji ga je odgojio, naučio...

1102
01:12:34,880 --> 01:12:36,720
i čak mu dao posao.

1103
01:12:37,760 --> 01:12:40,960
Ali istina je - bio je to Inci
koji je platio njegovo školovanje.

1104
01:12:41,880 --> 01:12:44,360
Jadni Fatih će slijediti
očevim stopama...

1105
01:12:45,840 --> 01:12:48,760
i ponovno biti brendiran
s oznakom zločina.

1106
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
Nadam se da ne podsjeća
njegov otac previše.

1107
01:12:51,000 --> 01:12:54,440
I da mu srce može
izdržati ono što dolazi.

1108
01:13:00,520 --> 01:13:02,880
- Što si upravo rekao, gade?!
- Asli, stani!

1109
01:13:02,960 --> 01:13:04,720
- Smiri se, kćeri moja!
- Asli!

1110
01:13:05,680 --> 01:13:06,680
smiri se

1111
01:13:08,240 --> 01:13:09,240
Slušaj me pažljivo.

1112
01:13:09,640 --> 01:13:11,840
Nisam te smjestio u to
kvart za ništa.

1113
01:13:12,000 --> 01:13:14,360
U mom životu nema
nešto poput slučajnosti.

1114
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Nikad to neću učiniti.

1115
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Nikada.

1116
01:13:28,200 --> 01:13:30,440
Hajde, djeco, sad idemo.

1117
01:13:31,480 --> 01:13:32,480
Stop.

1118
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Stani tu.

1119
01:13:36,160 --> 01:13:37,360
Ne dolaziš.

1120
01:13:51,520 --> 01:13:53,240
Ne brinite, uskoro će se vratiti.

1121
01:13:55,240 --> 01:13:56,960
Dođi da popijemo kavu u miru.

1122
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
Slava Bogu, hvala Ti, Gospodine.

1123
01:14:08,160 --> 01:14:10,640
- da
- Dragi moj sine...

1124
01:14:13,560 --> 01:14:14,720
Dakle, niste zaboravili.

1125
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
Nikada to neću učiniti Fatihu - nikada.

1126
01:14:20,720 --> 01:14:23,760
Zapravo, nikad to neću učiniti nikome, nikada.

1127
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Ovo su dobri ljudi.

1128
01:14:25,480 --> 01:14:28,920
Istina, nismo mi anđeli...

1129
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Ali ne mogu, mama - to je pogrešno.

1130
01:14:31,840 --> 01:14:34,120
Asli je u pravu, mama -
a osim toga, njihov otac...

1131
01:14:36,280 --> 01:14:37,360
Nastavi.

1132
01:14:38,200 --> 01:14:41,760
Nastavi - otac im je umro
ionako zbog tebe... hajde!

1133
01:14:43,440 --> 01:14:44,920
Nisam to mislio.

1134
01:14:52,840 --> 01:14:54,600
- Tata...
- Može?

1135
01:14:55,480 --> 01:14:56,480
Inci, djeca!

1136
01:14:56,560 --> 01:14:59,440
- Mama, ide li Can na molitvu petkom?
- Tiho, tiho!

1137
01:14:59,800 --> 01:15:00,960
Moji živci su rastreseni.

1138
01:15:01,040 --> 01:15:02,600
- Inci.
- Neka Bog prihvati, draga.

1139
01:15:02,720 --> 01:15:05,160
Hvala, ali nisi
moliti u istoj džamiji?

1140
01:15:05,480 --> 01:15:08,480
- Ne, klanjaju se u gornjoj džamiji.
- Zašto?

1141
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Kažu tamo imam čuva
propovijed kratka...

1142
01:15:11,520 --> 01:15:13,040
Da, to je ono što i mi preferiramo.

1143
01:15:13,120 --> 01:15:15,240
Dobro onda, idemo kući.

1144
01:15:15,880 --> 01:15:18,920
- Neka Bog primi.
- Neka primi od nas i od tebe, tata.

1145
01:15:27,320 --> 01:15:28,520
Delik!

1146
01:15:28,800 --> 01:15:31,880
Delik, požuri malo curo, hajde!

1147
01:15:37,360 --> 01:15:40,040
- Što je s tim pogledom?
- To je samo moj uobičajeni izgled, mama.

1148
01:15:41,320 --> 01:15:43,080
Dobri Bože...

1149
01:15:43,160 --> 01:15:44,760
Prije si čak odbijao
izađi van, što je ovo?

1150
01:15:45,320 --> 01:15:48,480
Jednom sam odbio pomesti dvorište,
a sada evo ja držim metlu!

1151
01:15:49,320 --> 01:15:52,200
Što nije u redu, moja elegantna kćeri
izgubili svoje dragulje?

1152
01:15:57,800 --> 01:15:59,320
Razlog je sada jasan.

1153
01:16:00,080 --> 01:16:01,480
- Bok.
- Hvala.

1154
01:16:01,680 --> 01:16:05,040
Hvala - grub je, ali je dobro građen.

1155
01:16:05,600 --> 01:16:07,040
Oprosti, moja ljubazna susjeda.

1156
01:16:07,120 --> 01:16:09,000
Nisam još posjetio da kažem
“Čestitamo na novom domu.”

1157
01:16:09,080 --> 01:16:11,040
U redu je, nema potrebe za isprikom.

1158
01:16:11,680 --> 01:16:14,720
Molim vas, nastavite sa svojim radom
mi ćemo biti na putu.

1159
01:16:14,840 --> 01:16:16,680
- Doviđenja.
- Hvala.

1160
01:16:41,800 --> 01:16:43,680
Nevjerojatno!

1161
01:16:45,640 --> 01:16:49,200
Jesam li stvarno kod kuće?
Ili sam se opet vratio u zatvor?

1162
01:16:51,800 --> 01:16:54,440
Gledaš me baš kao
nekad su moji sustanari.

1163
01:16:55,000 --> 01:16:56,320
Što se događa?

1164
01:17:00,200 --> 01:17:01,680
Ne razumijem, draga.

1165
01:17:02,160 --> 01:17:04,200
Kažem - čemu tuga lica?

1166
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
Muči li nešto
ti što mi ne govoriš?

1167
01:17:11,720 --> 01:17:15,200
Tata, što bi nam moglo smetati? Pravo?

1168
01:17:15,360 --> 01:17:17,920
Možda nam je samo pala razina serotonina!

1169
01:17:18,080 --> 01:17:19,440
Idem sad u kuhinju.

1170
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Donijet ću neke deserte,
i vratit ćemo se u normalu, dogovoreno?

1171
01:17:22,320 --> 01:17:23,720
Dopusti da ti pomognem.

1172
01:17:30,400 --> 01:17:32,960
Nismo ni ručali
počnimo sada.

1173
01:17:33,920 --> 01:17:35,880
jesi dobro ništa ti ne smeta?

1174
01:17:36,400 --> 01:17:37,480
Dobro sam, potpuno dobro.

1175
01:17:38,560 --> 01:17:40,000
Hajde, sine
ne dopustite da se hrana ohladi.

1176
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Hajde, šampione.

1177
01:17:47,280 --> 01:17:50,000
Asli, dopusti da ti pomognem.

1178
01:17:52,240 --> 01:17:55,080
Desert izgleda fantastično
Mama stvarno postaje dobra u ovome!

1179
01:17:55,560 --> 01:17:57,800
Mama ga nije uspjela - Delik ga je donio.

1180
01:17:58,080 --> 01:18:00,880
Delik? Onda bismo se trebali vratiti
pladanj njoj.

1181
01:18:01,560 --> 01:18:05,200
Istina - ali to su loši maniri
vratiti prazan pladanj.

1182
01:18:05,680 --> 01:18:08,560
Zato je mama pravila peciva
u istoj ladici.

1183
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
Ona je ta koja ih je napravila.

1184
01:18:11,000 --> 01:18:12,480
Kasnije ću joj vratiti poslužavnik.

1185
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
Da ga preuzmem?
Bi li to bilo u redu?

1186
01:18:16,320 --> 01:18:18,640
Molim te, Caner - dopusti da ga ja uzmem umjesto njega.

1187
01:18:19,080 --> 01:18:22,280
Molim te, Asli
pusti me da ti to dostavim, znaš zašto...

1188
01:18:24,040 --> 01:18:25,640
Dobro onda, uzmi.

1189
01:18:26,040 --> 01:18:29,040
Uostalom, Fatih neće ni
pogledaj me u oči za dva dana.

1190
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
Uzmi i unesi unutra, nastavi.

1191
01:18:32,320 --> 01:18:33,320
Hvala.

1192
01:18:53,640 --> 01:18:54,720
Caner.

1193
01:18:56,840 --> 01:18:58,320
Jeste li donijeli pladanj?

1194
01:18:58,400 --> 01:19:00,080
Pitao sam se zašto kasniš.

1195
01:19:02,280 --> 01:19:04,680
Pladanj... samo nam je trebao natrag.

1196
01:19:05,280 --> 01:19:06,400
Hvala.

1197
01:19:08,240 --> 01:19:09,600
Desert je bio stvarno ukusan.

1198
01:19:14,200 --> 01:19:15,400
Delik...

1199
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Vi... pravite slastice s pravim umijećem.

1200
01:19:22,360 --> 01:19:25,040
Uživajte - laku noć.

1201
01:19:25,440 --> 01:19:26,760
Prekrasna je noć...

1202
01:19:28,360 --> 01:19:29,720
jer sam te vidio u njemu.

1203
01:19:40,040 --> 01:19:41,240
Tko je bio na vratima?

1204
01:19:41,920 --> 01:19:43,040
Pladanj.

1205
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
Lijepa večer, zar ne, brate?

1206
01:19:53,880 --> 01:19:54,960
kako to misliš

1207
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
mislim...
Nedavno sam bio u Aslinoj kući...

1208
01:19:58,280 --> 01:20:00,520
i možda sam ispustio svoj
narukvica u vrtu.

1209
01:20:00,720 --> 01:20:03,200
- Možete li provjeriti umjesto mene?
- Ali ti nemaš ni narukvicu!

1210
01:20:03,880 --> 01:20:06,160
Zato će trebati više vremena da ga pronađete!

1211
01:20:38,680 --> 01:20:41,320
Fatih... što nije u redu, prijatelju?

1212
01:20:42,400 --> 01:20:46,160
Delik kaže da je možda pala
njezina narukvica kod tebe.

1213
01:20:48,960 --> 01:20:51,120
I zamolila me da potražim
to u vrtu.

1214
01:20:52,680 --> 01:20:53,800
Mogu li pogledati?

1215
01:20:57,000 --> 01:20:58,200
Za narukvicu.

1216
01:20:59,680 --> 01:21:00,680
U vrtu.

1217
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
To će trajati samo nekoliko minuta.

1218
01:21:08,440 --> 01:21:09,520
u redu

1219
01:21:12,400 --> 01:21:13,760
Upalit ću svjetla za tebe.

1220
01:21:22,560 --> 01:21:24,520
Došao je tražiti narukvicu
u vrtu.

1221
01:21:25,640 --> 01:21:28,160
Rekao je da će otići za samo pet minuta.

1222
01:21:29,920 --> 01:21:31,200
Upalite mu svjetla.

1223
01:21:32,800 --> 01:21:34,120
u redu

1224
01:21:47,160 --> 01:21:49,200
Ako želite, mogu vam pomoći.

1225
01:21:51,040 --> 01:21:53,200
Ti si jedina koja mi može pomoći, Asli.

1226
01:22:09,000 --> 01:22:13,320
Jednom kada se osoba zaprlja blatom,
zauvijek prianja uz njih.

1227
01:22:13,680 --> 01:22:15,440
Sestro, kunem ti se...

1228
01:22:15,720 --> 01:22:17,360
Kunem se da nisam znao

1229
01:22:17,440 --> 01:22:20,320
da je to bio isti kvart
Nisam znao!

1230
01:22:20,440 --> 01:22:23,080
šuti!
Misliš li da ću ti sada vjerovati?

1231
01:22:24,680 --> 01:22:25,720
Slušaj me pažljivo.

1232
01:22:25,840 --> 01:22:29,520
Od sada ćeš se držati podalje
od mene i moje djece - jasno?

1233
01:22:30,320 --> 01:22:31,480
sestro...

1234
01:22:31,560 --> 01:22:33,880
Predugo vam je trebalo
donijeti tu odluku.

1235
01:22:34,120 --> 01:22:35,120
Predugo vam je trebalo.

1236
01:22:35,640 --> 01:22:38,400
Nemam nikog drugog osim tebe.

1237
01:22:40,160 --> 01:22:43,520
Sestro, zašto mi ne vjeruješ?

1238
01:22:43,920 --> 01:22:45,720
Da sam znao,
bih li dopustio da se to dogodi?

1239
01:22:45,960 --> 01:22:48,960
Mislila sam da samo pomaže
nađemo kuću.

1240
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
ali...

1241
01:22:54,800 --> 01:22:56,160
U pravu si, znaš li to?

1242
01:22:56,760 --> 01:22:59,960
Ne, ne... stvarno si u pravu.

1243
01:23:01,080 --> 01:23:06,520
Zašto bi ikada vjerovao čovjeku poput mene,
tko cijeli život živi od laži?

1244
01:23:10,920 --> 01:23:12,560
Znaš da ne prihvaćam te izgovore, zar ne?

1245
01:23:13,160 --> 01:23:15,120
Stvarno? Nećeš mi vjerovati?

1246
01:23:15,600 --> 01:23:18,760
Sestro, uvijek si
bila mi je više od majke.

1247
01:23:19,440 --> 01:23:24,000
Sve što smo radili u ovom životu,
učinili smo to zajedno - zar ne?

1248
01:23:24,640 --> 01:23:26,600
Ali molim te, ne okreći mi leđa.

1249
01:23:27,360 --> 01:23:29,240
U pravu ste - to je istina.

1250
01:23:29,640 --> 01:23:32,560
Napravili smo puno...
i počinio tolike grijehe.

1251
01:23:32,640 --> 01:23:34,400
Zbog tebe smo sve upropastili!

1252
01:23:35,600 --> 01:23:38,240
Lagali smo, manipulirali, pretvarali se
sve smo napravili.

1253
01:23:39,280 --> 01:23:41,440
Ali dosta je... ovo završava ovdje!

1254
01:23:42,120 --> 01:23:45,080
Neću prići tom dječaku... sinu tog čovjeka...

1255
01:23:49,080 --> 01:23:51,400
Još uvijek ga vidim u svojim snovima, znaš?

1256
01:23:53,720 --> 01:23:56,120
Zbog nas je stradao nevin čovjek.

1257
01:23:56,560 --> 01:23:58,400
A Erol je proveo petnaest godina u zatvoru!

1258
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
Ali Chapraz je bio u pravu, znaš?

1259
01:24:05,800 --> 01:24:07,680
Ništa se u ovom životu ne događa slučajno.

1260
01:24:08,080 --> 01:24:12,560
Pogledajte kako nam se život okrenuo...

1261
01:24:12,880 --> 01:24:16,120
i vratio nas na ovo
susjedstvo da okaje naše grijehe.

1262
01:24:16,280 --> 01:24:17,680
Vidjeti? To je život.

1263
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
Kasno je, ali platit ćemo cijenu, Neco.

1264
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Samo mi - ti i ja.

1265
01:24:24,080 --> 01:24:25,400
Ali, sestro...

1266
01:24:25,520 --> 01:24:27,080
Ne govori! Iskupit ćemo se
za naše grijehe sebe!

1267
01:24:27,160 --> 01:24:28,600
Djeca nemaju što raditi
s ovim, razumiješ?

1268
01:24:28,800 --> 01:24:30,200
A nema ni Fatih!

1269
01:24:30,320 --> 01:24:31,600
Sami ćemo to riješiti.

1270
01:24:31,680 --> 01:24:34,000
Samo nas dvoje - ja i ti, jasno?

1271
01:24:34,120 --> 01:24:36,400
- Sestro...
- Ne prekidaj me!

1272
01:24:36,480 --> 01:24:39,400
Sviđalo se to vama ili ne... ovo je konačno!

1273
01:24:39,680 --> 01:24:43,040
- Sestro...
- Ne mogu više ušutkati svoju savjest!

1274
01:24:43,320 --> 01:24:45,720
- Jesi li dobro? Nemojte to raditi!
- Dobro sam...

1275
01:24:45,840 --> 01:24:47,880
Savršeno u redu - i siguran sam u ono što ću učiniti.

1276
01:24:48,520 --> 01:24:51,160
Slušaj me sada - pažljivo... slušaj.

1277
01:25:05,120 --> 01:25:07,320
Asli, dođi ovamo na trenutak.

1278
01:25:09,800 --> 01:25:13,040
Ne znam... Upravo sam se pronašao
ovdje bez namjere.

1279
01:25:13,680 --> 01:25:16,480
U redu, idemo unutra i
razgovaraj tamo, molim te uđi.

1280
01:25:23,240 --> 01:25:24,240
uđi.

1281
01:25:26,520 --> 01:25:29,200
Mama je otišla posjetiti susjedu,
pa sam mislio da te posjetim...

1282
01:25:29,440 --> 01:25:31,920
Mislim, posjetio <i>vas</i>, ali nitko nije bio kod kuće.

1283
01:25:32,280 --> 01:25:34,400
Samo sam danas imao neke obaveze, to je sve.

1284
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
Sjesti.

1285
01:25:36,800 --> 01:25:39,960
Što želite popiti?
Čaj? Kava? Čak radim i dobru kavu!

1286
01:25:40,040 --> 01:25:41,640
- Čaj.
- U redu.

1287
01:25:41,720 --> 01:25:43,600
Sjednite, ja ću prokuhati vodu
i odmah se vraćam.

1288
01:25:43,680 --> 01:25:44,720
- U redu.
- U redu.

1289
01:26:02,960 --> 01:26:04,160
tata...

1290
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
Žao mi je... zaista, žao mi je.

1291
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Moj otac je bio pošten, čestit čovjek.

1292
01:26:24,120 --> 01:26:27,400
Patio je ono što nije zaslužio...
bio je lažno optužen.

1293
01:26:29,280 --> 01:26:30,920
A njegovo srce to jednostavno nije moglo podnijeti.

1294
01:26:33,760 --> 01:26:35,040
Jesam li te uznemirio?

1295
01:26:37,600 --> 01:26:41,520
Mislim da bih sada trebala ići.
Molim te pozdravi Delika.

1296
01:26:45,200 --> 01:26:46,280
Asli...

1297
01:26:50,720 --> 01:26:52,080
slažem se

1298
01:26:55,200 --> 01:26:58,160
Znao sam da ćeš -
nisi imao drugog izbora.

1299
01:27:01,040 --> 01:27:02,160
kao što rekoh...

1300
01:27:03,240 --> 01:27:06,520
Ispraznit ćemo sef
i sve prikačiti na Fatiha Orana.

1301
01:27:07,120 --> 01:27:09,320
Tada ćemo vam predati sav novac.

1302
01:27:09,920 --> 01:27:11,240
Ali pod jednim uvjetom.

1303
01:27:12,040 --> 01:27:15,240
- Ne volim uvjete.
- Rekao sam samo jedan uvjet!

1304
01:27:15,720 --> 01:27:20,040
Dat ćete nam svaki dokument koji imate
i prestanite nam prijetiti nakon ovoga.

1305
01:27:20,240 --> 01:27:21,680
- Jasno?
- Slušaj...

1306
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
Ne uživam stavljati ljude
bilo u zatvoru.

1307
01:27:24,000 --> 01:27:27,400
I neću gubiti vrijeme na
nešto što mi ne koristi.

1308
01:27:27,840 --> 01:27:32,640
Ali morat ćete mi donijeti
iznos koji je vrijedan mog truda.

1309
01:27:32,720 --> 01:27:34,560
Donijet ćemo vam sve što možemo prikupiti.

1310
01:27:35,080 --> 01:27:37,600
Šefe, imamo cijeli plan spreman.

1311
01:27:38,880 --> 01:27:42,840
Ušuljat ćemo se u društvo sa
Fatihova pomoć i otvaranje sefa.

1312
01:27:43,280 --> 01:27:47,320
Ali trebat će nam podrška
sa sigurnosnim kamerama.

1313
01:27:47,400 --> 01:27:49,200
Ne brinite, Caner hoće
rukuj kamerama...

1314
01:27:49,280 --> 01:27:51,320
Ne, hoćeš, Chapraz.

1315
01:27:51,680 --> 01:27:53,400
Vi ste taj koji će se nositi
s kamerama.

1316
01:27:54,080 --> 01:27:55,280
razumiješ li me

1317
01:28:02,080 --> 01:28:04,560
Poslat ću vam e-poruku
sa svim detaljima.

1318
01:28:05,400 --> 01:28:08,600
Uspostavio sam privatnu komunikaciju
sustav samo za nas.

1319
01:28:09,160 --> 01:28:10,840
Ja, ti i Neco.

1320
01:28:12,440 --> 01:28:14,320
Do sutra navečer,
novac će biti tvoj.

1321
01:28:14,640 --> 01:28:15,640
Zanimljiv.

1322
01:28:17,000 --> 01:28:20,200
Nisam očekivao da ćeš ovako brzo pristati.

1323
01:28:21,240 --> 01:28:23,640
Ali naravno, žrtvovanje Fatiha...

1324
01:28:25,880 --> 01:28:28,120
je lakše nego riskirati svoje
dječji životi, zar ne?

1325
01:28:28,280 --> 01:28:30,640
Da se nisi usudio spomenuti
djeco moja, gade!

1326
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
Moja djeca su nevina
mi smo krivi.

1327
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
u redu

1328
01:28:39,200 --> 01:28:42,160
Sve do čega mi je stalo je novac
Dobit ću, ali...

1329
01:28:43,800 --> 01:28:47,720
ako nešto pođe po zlu,
Neću oklijevati sve vas spaliti.

1330
01:28:49,040 --> 01:28:52,440
Ne brinite - ništa neće poći po zlu.

1331
01:29:21,400 --> 01:29:26,080
Inci, moj dragi dragulj,
moj rijedak cvijete... što radiš?

1332
01:29:26,360 --> 01:29:28,000
Morao sam to učiniti, Neco.

1333
01:29:53,320 --> 01:29:55,040
Mama, jesi li dobro?

1334
01:29:56,080 --> 01:29:57,920
Dobro sam, dobro sam.

1335
01:29:58,880 --> 01:30:02,200
Evo nas konačno - svi zajedno,
oko jednog stola.

1336
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Sretan.

1337
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
Ujedinjen.

1338
01:30:10,400 --> 01:30:11,560
Da... stvarno sam dobro.

1339
01:30:12,320 --> 01:30:13,600
Moja mama i njene vječne emocije...

1340
01:30:13,680 --> 01:30:16,440
Kažem vam, ovo su
simptomi menopauze - kunem ti se!

1341
01:30:17,280 --> 01:30:19,200
- Zaveži, idiote!
- Ti besramni dječače!

1342
01:30:19,520 --> 01:30:21,520
Ne udaraj ga! Nemoj povrijediti mog sina!

1343
01:30:22,480 --> 01:30:23,800
Ne svađajte se međusobno...

1344
01:30:23,880 --> 01:30:26,600
volite jedni druge i uvijek stojite
jedni drugima, jasno?

1345
01:30:27,440 --> 01:30:28,880
Nikada ne napuštajte jedno drugo.

1346
01:30:30,800 --> 01:30:33,640
Dušo, jesi li stvarno dobro?

1347
01:30:39,080 --> 01:30:40,440
Ja ću donijeti desert.

1348
01:30:55,360 --> 01:30:57,280
Idem na trenutak u kupaonicu.

1349
01:31:06,080 --> 01:31:07,840
Pomoći ću tvojoj majci u kuhinji.

1350
01:31:15,840 --> 01:31:17,360
Mama stvarno nije dobro.

1351
01:31:17,960 --> 01:31:19,640
Rekao sam ti prije tri sata...
simptomi menopauze!

1352
01:31:20,080 --> 01:31:21,400
- Udarac?
- Čekaj, čekaj!

1353
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
Čula si mama
moramo se voljeti.

1354
01:31:24,480 --> 01:31:27,120
Nema više borbe, ne, ne, ne!

1355
01:31:33,440 --> 01:31:34,680
Moj dragi šogor...

1356
01:31:36,760 --> 01:31:39,080
Uplašio si me
kao da sam skakao na trampolinu!

1357
01:31:41,320 --> 01:31:42,800
Što nije u redu s tvojom sestrom?

1358
01:31:43,640 --> 01:31:45,440
Otkud ja znam, šurjače?

1359
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
Ne razumijem ženske probleme!

1360
01:31:48,040 --> 01:31:51,960
Ti si najiskusniji među nama!
Ti sve znaš bolje od svih!

1361
01:31:52,560 --> 01:31:55,320
Što se događa? Što nije u redu s Incijem?

1362
01:31:56,840 --> 01:31:59,080
- Oprostite, dragi šurjače...
- Čekaj, čekaj!

1363
01:32:00,040 --> 01:32:01,680
- Oprostite...
- Stani!

1364
01:32:12,560 --> 01:32:14,000
Evo i deserta!

1365
01:32:15,560 --> 01:32:17,760
sestro moja draga!

1366
01:32:18,280 --> 01:32:19,280
Znaš da to jako volim.

1367
01:32:19,840 --> 01:32:20,840
Da.

1368
01:32:21,280 --> 01:32:22,600
Izgleda ukusno.

1369
01:32:24,880 --> 01:32:26,000
Samo naprijed.

1370
01:32:26,080 --> 01:32:28,720
Ne, šurjače, jeli smo
ti samo naprijed.

1371
01:32:35,240 --> 01:32:36,600
Otvori usta, nahranit ću te.

1372
01:33:11,160 --> 01:33:13,440
Žao mi je ako vam je bilo neugodno.

1373
01:33:14,760 --> 01:33:15,920
u redu je

1374
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
Delik...

1375
01:33:23,880 --> 01:33:25,880
po prvi put,
djevojka me ne gleda u oči.

1376
01:33:28,240 --> 01:33:29,920
Ali izgledam - vjerujte mi, gledam.

1377
01:33:30,080 --> 01:33:31,240
Delik...

1378
01:33:34,440 --> 01:33:36,040
Možda te više neću vidjeti.

1379
01:33:41,760 --> 01:33:44,720
Htio sam ti nešto reći
zato sam došao.

1380
01:33:46,600 --> 01:33:48,880
Zašto? Odlaziš odavde?

1381
01:33:51,480 --> 01:33:52,720
Najvjerojatnije da.

1382
01:33:54,120 --> 01:33:57,120
u redu je
ti dođi, doći ću i ja.

1383
01:33:59,000 --> 01:34:00,160
Neću moći doći.

1384
01:34:02,520 --> 01:34:05,720
A ti... ni ti ne smiješ doći.

1385
01:34:08,200 --> 01:34:09,840
- Ali...
- Delik.

1386
01:34:11,160 --> 01:34:12,480
Samo želim da znaš...

1387
01:34:13,680 --> 01:34:15,160
Nisam loša osoba.

1388
01:34:15,720 --> 01:34:18,000
Istina je, nisam iz
savršena obitelj...

1389
01:34:19,760 --> 01:34:21,320
ali nisam ni zla.

1390
01:34:24,280 --> 01:34:26,960
ja to znam Ja znam.

1391
01:34:27,040 --> 01:34:28,920
- Delik.
- Da?

1392
01:34:32,080 --> 01:34:33,680
Mogu li te zagrliti... samo jednom?

1393
01:35:48,320 --> 01:35:49,600
oprosti mi...

1394
01:35:58,640 --> 01:35:59,920
dolazimo.

1395
01:36:00,840 --> 01:36:02,720
Pripremite snimke kamere.

1396
01:36:03,440 --> 01:36:06,160
Već smo se presvukli
ne brini.

1397
01:36:06,800 --> 01:36:07,800
Dobro, vidimo se.

1398
01:36:15,520 --> 01:36:17,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1399
01:36:17,440 --> 01:36:20,360
Fatiha, tražili smo
vaša pomoć od prvog dana.

1400
01:36:20,480 --> 01:36:21,600
Ne treba zahvaljivati
ja, gospođo Inc.

1401
01:36:21,680 --> 01:36:23,160
Oprostite na smetnji
ti tako kasno noću.

1402
01:36:23,280 --> 01:36:25,280
Nema problema - mi smo ipak susjedi.

1403
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
Da, susjedi...
i sada konačno razumijem

1404
01:36:27,400 --> 01:36:29,520
što ta riječ uistinu znači.

1405
01:36:30,520 --> 01:36:33,480
Hvala Fatih. zahvaljujući tebi,
Možda nađem posao.

1406
01:36:33,800 --> 01:36:35,280
Nema potrebe, stvarno - u redu je.

1407
01:36:35,480 --> 01:36:37,560
Još ništa nije potvrđeno,
ali dat ću sve od sebe.

1408
01:36:37,760 --> 01:36:39,720
- Ako Bog da.
- Hvala unaprijed, Fatih.

1409
01:36:39,880 --> 01:36:42,120
Dobro onda, nema vremena za gubljenje
idemo odmah.

1410
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
Molim te, poslije tebe.

1411
01:36:44,560 --> 01:36:45,600
Samo naprijed, sestro.

1412
01:37:07,680 --> 01:37:08,800
sta to radis

1413
01:37:15,640 --> 01:37:16,680
sestro...

1414
01:37:17,200 --> 01:37:19,880
Shvaćam - nervozan si
o tvom prvom danu.

1415
01:37:20,120 --> 01:37:21,120
Ali hajde...

1416
01:37:21,960 --> 01:37:22,960
idemo

1417
01:37:39,200 --> 01:37:40,840
Imate li snimke?

1418
01:38:03,160 --> 01:38:04,960
Imate samo trideset minuta.

1419
01:38:29,800 --> 01:38:31,120
Gdje su snimke?

1420
01:38:31,640 --> 01:38:32,800
Hajde, da vidimo što imaš.

1421
01:38:38,880 --> 01:38:41,160
Sada ste potpuno pod mojom kontrolom.

1422
01:38:42,240 --> 01:38:43,640
Daj da te vidim.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,400
HR menadžer još nije stigao -
sjednimo malo u moj ured.

1424
01:38:52,800 --> 01:38:56,800
Uz sav ovaj posao?
Šef bi te kasnije mogao grditi!

1425
01:38:56,880 --> 01:38:58,880
Dobro je, smjena mu još nije počela.

1426
01:38:59,040 --> 01:39:00,160
- Molim vas, uđite.
- Idemo.

1427
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Molim vas, sjednite.

1428
01:39:27,000 --> 01:39:28,240
Što želite popiti?

1429
01:39:28,320 --> 01:39:29,880
- Čaj.
- Čaj.

1430
01:39:32,000 --> 01:39:33,200
oprezno! Nemojte ga prolijevati!

1431
01:39:40,440 --> 01:39:42,880
Neco, ostani s dječakom
pobrinite se da se ništa ne dogodi.

1432
01:39:43,080 --> 01:39:45,400
Dobro, sestro - vremena je stvarno malo.

1433
01:39:45,560 --> 01:39:46,760
Znam, znam.

1434
01:40:46,600 --> 01:40:49,240
sta to radis
Niste nosili rukavice!

1435
01:40:49,840 --> 01:40:51,240
A nije promijenila ni izgled!

1436
01:43:05,400 --> 01:43:06,560
Sestro, što to radiš?

1437
01:43:07,400 --> 01:43:09,560
Za njegovo dobro. Hajde, idemo.

1438
01:43:40,120 --> 01:43:41,320
Koliko je vremena ostalo?

1439
01:43:41,400 --> 01:43:43,320
Samo dvije minute - brzo van!

1440
01:43:44,040 --> 01:43:45,280
Sakrij tu torbu!

1441
01:43:45,360 --> 01:43:47,720
Koja torba? Ovaj?

1442
01:43:48,040 --> 01:43:49,400
Što zaboga radiš?

1443
01:43:49,680 --> 01:43:52,120
Za trenutak će snimka kamere
vratite se u normalu - odmah izađite!

1444
01:43:52,440 --> 01:43:55,280
Tri... dva... jedan!

1445
01:44:04,280 --> 01:44:05,520
sta to radis

1446
01:44:06,240 --> 01:44:08,480
Pokušavate li se predati?
o cemu razmisljas

1447
01:44:43,200 --> 01:44:45,160
Što zaboga pokušavaš učiniti?

1448
01:44:46,040 --> 01:44:47,800
kako to misliš,
gleda ravno u kamere?

1449
01:44:48,080 --> 01:44:51,600
Lice ti se jasno vidjelo!
Sve si upropastio, budalo!

1450
01:44:52,840 --> 01:44:55,000
Što nije u redu s tobom? Ne vrijeđajte
bilo tko - pokaži malo poštovanja!

1451
01:44:58,200 --> 01:45:01,960
Slušaj, ti zapravo vjeruješ da si
savršena majka, zar ne?

1452
01:45:03,240 --> 01:45:05,040
Napustit ćeš zemlju
za kratko vrijeme.

1453
01:45:05,560 --> 01:45:07,280
Dat ću vam lažnu osobnu iskaznicu.

1454
01:45:07,360 --> 01:45:10,000
A zašto bih?
Ne bojim se policije.

1455
01:45:11,240 --> 01:45:14,120
Kako te nije strah?
Ima snimaka, ženo!

1456
01:45:14,600 --> 01:45:16,520
Znam - i dalje se ne bojim.

1457
01:45:17,320 --> 01:45:19,200
Jer ja sam taj
tko će zvati policiju.

1458
01:45:21,240 --> 01:45:22,640
Što planiraš učiniti?

1459
01:45:23,280 --> 01:45:24,800
Hoćeš li nas sve uništiti?

1460
01:45:27,280 --> 01:45:28,800
Već sam zakasnio za to.

1461
01:45:31,320 --> 01:45:32,400
Što je sad ovo?

1462
01:45:33,120 --> 01:45:34,440
Još jedna vaša igrica?

1463
01:45:36,360 --> 01:45:37,960
Ti trikovi mi neće uspjeti, curo.

1464
01:45:38,160 --> 01:45:41,800
slušaj me -
Proveo sam život mučen osjećajem krivnje.

1465
01:45:42,080 --> 01:45:44,640
Sve to samo da ne bih
završiti iza rešetaka.

1466
01:45:45,040 --> 01:45:46,320
I što se promijenilo? Ništa.

1467
01:45:46,840 --> 01:45:50,000
Bio sam zatvorenik
moje savjesti godinama.

1468
01:45:50,440 --> 01:45:52,680
Umro je nevin čovjek... moj muž.

1469
01:45:53,120 --> 01:45:56,120
I taj čisti čovjek potrošio
godina zatvora ni za što.

1470
01:45:56,920 --> 01:45:59,920
Tražio me samo jedno...
samo jedna stvar.

1471
01:46:00,320 --> 01:46:02,480
Da dobro odgoji svoju djecu.

1472
01:46:03,320 --> 01:46:04,320
Ali što se dogodilo?

1473
01:46:05,920 --> 01:46:09,920
A sada želiš da uništim
život nevinog mladića?

1474
01:46:10,600 --> 01:46:11,920
Radije ću umrijeti nego to učiniti!

1475
01:46:12,960 --> 01:46:14,960
Poludio si! Ti si lud!

1476
01:46:15,440 --> 01:46:16,480
slušaj me...

1477
01:46:17,360 --> 01:46:20,680
Dat ću vam jedan takav
lažne osobne iskaznice upravo sada.

1478
01:46:20,760 --> 01:46:22,440
Dovoljno! rekao sam dosta!

1479
01:46:23,360 --> 01:46:25,080
Neću više ništa!

1480
01:46:26,640 --> 01:46:31,280
Ako se želiš spasiti,
daj mi sve dokumente, jasno?

1481
01:46:31,600 --> 01:46:34,000
Neću ti spominjati ime
Svu ću krivnju preuzeti na sebe.

1482
01:46:34,720 --> 01:46:36,400
Samo pazite da moja djeca ne budu povrijeđena.

1483
01:46:37,680 --> 01:46:39,160
Ova žena je poludjela!

1484
01:46:39,400 --> 01:46:42,200
Čovječe, reci joj nešto!

1485
01:46:43,080 --> 01:46:44,080
naravno...

1486
01:46:45,480 --> 01:46:47,000
- Sad ću joj reći.
- Što je to?

1487
01:46:48,280 --> 01:46:50,240
Neco, što to radiš?
Što to radiš, dovraga?!

1488
01:46:51,320 --> 01:46:52,320
Što si učinio?

1489
01:46:53,000 --> 01:46:54,720
- Hajdemo!
- Neco!

1490
01:46:55,240 --> 01:46:56,800
- Hajde, sestro, sad idemo!
- Što se dogodilo?

1491
01:46:56,920 --> 01:46:59,520
- Novac!
- Ionako je lažno, idemo!

1492
01:47:00,040 --> 01:47:01,400
Požuri sestro! Potez!

1493
01:47:02,120 --> 01:47:03,400
Brzo, brzo!

1494
01:47:06,480 --> 01:47:07,840
Vidimo se kasnije, šefe.

1495
01:47:11,400 --> 01:47:12,400
Neco!

1496
01:47:13,240 --> 01:47:15,200
Sine moj, kako misliš "lažni novac"?

1497
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
Pitaj svog muža, sestro
on je taj koji je to isplanirao!

1498
01:47:21,920 --> 01:47:24,320
- Što to govoriš?
- Ovo je naša nova družina!

1499
01:47:27,880 --> 01:47:30,840
Ali ovaj put ne krademo
vraćamo ukradeno.

1500
01:47:30,920 --> 01:47:32,560
Tvoj muž, sestra
bio bi izvrstan vođa...

1501
01:47:32,680 --> 01:47:35,120
samo da nije tako pošten!

1502
01:47:35,320 --> 01:47:37,720
- Da, pošten čovjek.
- Ništa mi nije jasno!

1503
01:47:39,320 --> 01:47:40,440
Erol...

1504
01:47:44,760 --> 01:47:46,960
Jeste li svi poludjeli?
Što se događa?

1505
01:47:47,600 --> 01:47:49,400
Kako si mogao i pomisliti
nečeg ovako ludog?

1506
01:47:49,800 --> 01:47:52,280
Nismo imali drugog izbora, šurjače.

1507
01:47:53,440 --> 01:47:54,840
Samo jedno pitanje...

1508
01:47:55,840 --> 01:47:58,160
Kako ste znali da se pretvaraju?

1509
01:47:58,320 --> 01:48:01,240
Čovječe, proveo sam petnaest godina u zatvoru
Vidio sam svakakve ljude.

1510
01:48:03,360 --> 01:48:06,160
Ali mislio sam da ako im povjerujem...
i oni bi počeli vjerovati.

1511
01:48:06,640 --> 01:48:10,520
Poznavao sam svoju ženu i djecu
bili potpuno nevini.

1512
01:48:11,640 --> 01:48:14,240
Ali šogor...
moja sestra je tvrdoglava ko vrag.

1513
01:48:15,760 --> 01:48:17,400
Spalit će se - i mi s njom.

1514
01:48:18,400 --> 01:48:19,560
Što ćemo sad?

1515
01:48:45,280 --> 01:48:46,560
Sestro, što to radiš?

1516
01:48:47,320 --> 01:48:49,400
To je za njegovo dobro - hajde.

1517
01:49:00,000 --> 01:49:01,600
Jeste li za sobom ostavili DNK trag?

1518
01:49:04,160 --> 01:49:06,240
I vi ste gledali
mnogo filmova, Inci!

1519
01:49:33,920 --> 01:49:35,880
- Dobro jutro, Fatih.
- Dobro jutro, g. Erdem.

1520
01:49:36,280 --> 01:49:38,920
- Jeste li donijeli današnje datoteke?
- Izvještaji su na vašem stolu.

1521
01:49:39,080 --> 01:49:42,000
- Hvala.
- Htjela sam zamoliti za nekoliko slobodnih sati.

1522
01:49:42,200 --> 01:49:45,360
- Sve dok nije predugo, u redu je.
- Puno vam hvala, cijenim to.

1523
01:49:50,720 --> 01:49:52,760
Jeste li sve ovo sami isplanirali?

1524
01:49:53,480 --> 01:49:56,360
Recimo da je to jedina korist
petnaest godina iza rešetaka.

1525
01:49:57,160 --> 01:49:59,200
Zapravo, jedina korist uopće.

1526
01:50:03,760 --> 01:50:06,280
Ali svima je spasio živote.

1527
01:50:07,080 --> 01:50:09,640
Ne smijemo zaboraviti ni Fatihovu ulogu
hvala brate

1528
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
Vjerovali ste u nas i bili uz nas.

1529
01:50:16,280 --> 01:50:19,480
Čak i kad više ne budemo
vjerovali u sebe.

1530
01:50:23,520 --> 01:50:25,080
Znam sve, sestro Inci.

1531
01:50:26,080 --> 01:50:28,560
Znam koliko si se žrtvovao
za moje obrazovanje.

1532
01:50:29,280 --> 01:50:31,800
I što si učinio za moju majku
nakon njezine bolesti.

1533
01:50:32,680 --> 01:50:35,200
Stalno si bdio nad nama
izdaleka sve te godine.

1534
01:50:37,000 --> 01:50:39,400
Vjerujte mi, to je ono
Najviše žalim u životu.

1535
01:50:40,000 --> 01:50:43,240
Nikada nisam želio da se stvari okrenu
ovuda - Bog zna da nisam.

1536
01:50:43,440 --> 01:50:45,040
Naš bijes nikada nije bio prema tebi.

1537
01:50:45,880 --> 01:50:47,600
Bilo je to prema onima
tko je izmislio te laži.

1538
01:50:48,200 --> 01:50:50,800
Do trenutka kada ste se odlučili okrenuti
u, već smo ti oprostili.

1539
01:50:51,600 --> 01:50:54,840
Ali srce mog oca
nije mogao podnijeti bol.

1540
01:50:58,320 --> 01:50:59,520
moj dragi dječak...

1541
01:51:00,560 --> 01:51:01,640
Hvala - sad nastavi.

1542
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
Hvala.

1543
01:51:06,520 --> 01:51:08,400
Danas si mi dao cijeli svijet.

1544
01:51:12,880 --> 01:51:14,080
Gdje je Can?

1545
01:51:15,840 --> 01:51:17,080
može!

1546
01:51:17,640 --> 01:51:19,440
Gdje je Can? može!

1547
01:51:24,800 --> 01:51:26,720
Nikada ne vraćamo ono što smo dali.

1548
01:51:28,280 --> 01:51:29,640
Pa makar bila lažna.

1549
01:51:32,880 --> 01:51:36,240
Ali tata, samo sam se šalio!

1550
01:51:38,840 --> 01:51:41,480
Osim toga, dobro sam odgojen...
nisam li, mama?